Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cibles en retournement
Polish translation:
klienci przejęci od konkurencji
Added to glossary by
Hania Pietrzyk
Oct 4, 2006 17:57
17 yrs ago
French term
cibles en retournement
French to Polish
Bus/Financial
Accounting
Modèle de développement
Croissance par diversification des produits financiers.
Réduction du risque.
Croissance externe sur des cibles en retournement
Croissance par diversification des produits financiers.
Réduction du risque.
Croissance externe sur des cibles en retournement
Proposed translations
(Polish)
| 3 | klienci przejęci od konkurencji |
Rafal Korycinski
|
Proposed translations
13 hrs
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
klienci przejęci od konkurencji
Szczerze powiem: zgaduję.
Domyślam się, że chodzi o klientów "nawróconych" - przejętych od konkurencji. Mamy wtedy doczynienia z rozwojem firmy w oparciu nie o zasoby własne (wzrost sprzedaży skierowanej do aktualnych klientów), tylko o zasoby jakby zewnętrzne
zdanie napisałbym mniej więcej tak:
Wzrost zewnętrzny - w oparciu o nowych klientów przejętych od konkurencji
Domyślam się, że chodzi o klientów "nawróconych" - przejętych od konkurencji. Mamy wtedy doczynienia z rozwojem firmy w oparciu nie o zasoby własne (wzrost sprzedaży skierowanej do aktualnych klientów), tylko o zasoby jakby zewnętrzne
zdanie napisałbym mniej więcej tak:
Wzrost zewnętrzny - w oparciu o nowych klientów przejętych od konkurencji
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
Discussion