Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Streuung mit sich bringen
English translation:
show inherent variances
Added to glossary by
Johannes Gleim
Oct 3, 2006 13:24
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Streuung mit sich bringen
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"Eine Bestimmung der Präzision der gesamten Methode, also Extraktion und Messvorgang, ist nicht möglich, da die Produkte schon in ihrer Produktion Streuung *mit sich bringen.*"
"...already exhibited variances at the time of their manufacture"?? "production-dependent variances"?
"...already exhibited variances at the time of their manufacture"?? "production-dependent variances"?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | show inherent variances |
Johannes Gleim
|
| 3 +1 | reword |
Ken Cox
|
| 4 | cause |
Jens Kaestel
|
| 4 -1 | bring in their wake/slipstream |
muitoprazer (X)
|
Change log
Oct 3, 2006 13:45: Steffen Walter changed "Term asked" from "mit sich bringen" to "Streuung mit sich bringen" , "Field (write-in)" from "Streuung mit sich bringen" to "(none)"
Proposed translations
+2
27 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
show inherent variances
as the products itselves show (or exhibit) inherent variances during production.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-03 13:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Anoter common used term in production/quality assurance is
"demonstrate variances"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-03 13:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Anoter common used term in production/quality assurance is
"demonstrate variances"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This fit best, thanks to all!"
-1
5 mins
German term (edited):
mit sich bringen
bring in their wake/slipstream
if talking about variances/changes brought about by production and evaluated in hindsight.
+1
15 mins
German term (edited):
mit sich bringen
reword
... along the lines of 'due to the amount of scatter/variation/etc. already present in the production process'.
Peer comment(s):
| agree |
Armorel Young
: yes, well said - or even "... inherent in the production process"
11 mins
|
|
Thanks -- I was thinking of 'inherent' at first, but in connection with the products, which doesn't fit -- but 'inherent in the production process' is good.
|
29 mins
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in English
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
German term (edited):
mit sich bringen
cause
or "create". I read that the products may cause the variation rather than the process (maybe variation in the quality of the raw material??). Then your sentence would be something like "..already cause variances during their manufacture"
Something went wrong...