Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health regulator
Swedish translation:
Personal inom Socialstyrelsen
Added to glossary by
Lisa Dahlander
Oct 2, 2006 16:12
17 yrs ago
English term
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
health regulator
English to Swedish
Medical
Medical (general)
"This means you must not bribe or, with a corrupt intent or purpose, provide anything of value:
To Health Regulators to, for example, induce them to take or not take any actions (such as approving BMS products)..."
Finns det någon svensk motsvarighet till detta? Tack på förhand!
To Health Regulators to, for example, induce them to take or not take any actions (such as approving BMS products)..."
Finns det någon svensk motsvarighet till detta? Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Personal inom Socialstyrelsen |
Martin Feuk
|
| 4 +1 | hälsoinspektor |
Larry Abramson
|
| 4 | hälsa regleringskommitté |
finntranslat (X)
|
| 4 | miljöinspektör |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 | se nedan |
Monika Lebenbaum (X)
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
Personal inom Socialstyrelsen
Jag förstår detta som att det handlar om personal som kan godkänna nya läkemedel eller liknande. I Sverige har Socialstyrelsen denna roll.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
2 hrs
hälsa regleringskommitté
I pretty sure it means this. regulatory committee in english...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-02 19:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
...Thats how i would translate it...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-02 19:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
...Thats how i would translate it...
+1
5 hrs
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
hälsoinspektor
Det kan lätt befaras att dessa tar mutor.
Peer comment(s):
| agree |
finntranslat (X)
: it is like the same word as mine, but youre talking about a person, and im talking about a group of people, committee, not commitment.
11 hrs
|
17 hrs
se nedan
Jag hade gjort en omskrivning eftersom det inte finns någon direkt motsvarighet på svenska. Något i stil med "representant för (statligt) tillsynsorgan med ansvar för hälsofrågor"... Jag vet det blir långt och klumpigt, men det leder åtminstone inte läsaren fel. Ev. kan du ha kvar d. engelska termen och skriva svensk förklaring inom parantes.
18 hrs
miljöinspektör
Hette tidigare hälsovårdsinspektör (den termen använs fortfarande i Finland, ref FINLEX). Det är också möjligt, att det finns en liten betydelseglidning mellan termerna.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-10-03 10:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Activity 2.8.3 Public Health Regulator
We protect public health and safety by inspecting and licensing food premises and liquor outlets, and dealing with animal control, nuisance and noise
complaints, and infectious disease investigations.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-10-03 10:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Activity 2.8.3 Public Health Regulator
We protect public health and safety by inspecting and licensing food premises and liquor outlets, and dealing with animal control, nuisance and noise
complaints, and infectious disease investigations.
Example sentence:
Åke Klaesson verkar vara den typen av människa som förverkligar sina drömmar. När han var 14 år byggde pappan ett hus i Törnskogen. Och den dag hälsovårdsinspektören (dåtidens miljöinspektör) kom för att inspektera hur avloppsfrågan skull
Reference:
Something went wrong...