Sep 25, 2006 08:20
17 yrs ago
English term
Iran
University Instr. (Eng.) & Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Just
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Linguistics
Linguistics
Hi everybody,
Sometimes, I have a problem with "just"; e.g. look at these sentences, please:
"I can't sit at home doing nothing. I'd just die."
I wonder what exactly is the Persian translation of the second sentence. I would be most grateful.
Bye.
Sometimes, I have a problem with "just"; e.g. look at these sentences, please:
"I can't sit at home doing nothing. I'd just die."
I wonder what exactly is the Persian translation of the second sentence. I would be most grateful.
Bye.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Sep 25, 2006 08:36: Ali Beikian changed "Language pair" from "English" to "English"
Proposed translations
+3
33 mins
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
راستی که/بی گمان/حقیقتاً
من نمی تونم خونه بنشینم و دست روی دست بگذارم.[در آن صورت] راستی که می میرم.
Just: actually, quite
Just: actually, quite
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 days
28 days
Elham Yaesubi
Iran
Iran
Specializes in field
Iran
very carefull and fast in translation
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
no special tranlsation, just make it outstanding from other parts of the text.
هیچ ترجمه خاصی ندارد، برای تاکید آورده می شود. مترجم می تواند اینظور ترجمه کند: "من نمی تونم تو خونه بشینم و هیچ کاری نکنم؛ می میرم. ( این کلمه "می میرم" را به نحوی از متن اظراف متمایز کرد. )
53 days
واقعاٌ
در بعضی موارد بهتر است که ترجمه نشود اما در جمله فوق اگر یک "واقعاٌ" به اول جمله دوم اضافه کنیم درک آن برای خواننده راحت تر می گردد.
Something went wrong...