Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
designed with a great emphasis on reducing environmental impact
German translation:
entwickelt unter dem Aspekt größtmöglicher Umweltverträglichkeit
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Sep 21, 2006 17:27
17 yrs ago
1 viewer *
English term
designed with a great emphasis
English to German
Tech/Engineering
Food & Drink
press release
The XX bottle washers are *designed with a great emphasis on reducing environmental impact*.
Es geht hier um Abfüllanlagen und irgendwie fehlt mir heute die Kreativität.
Danke im Voraus für eure Vorschläge!
Es geht hier um Abfüllanlagen und irgendwie fehlt mir heute die Kreativität.
Danke im Voraus für eure Vorschläge!
Proposed translations
(German)
Change log
May 24, 2008 15:20: Ulrike MacKay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11013">italia's</a> old entry - "designed with a great emphasis"" to ""entwickelt unter dem Aspekt größtmöglicher Umweltverträglichkeit""
Proposed translations
+2
3 hrs
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
entwickelt unter dem Aspekt größtmöglicher Umweltverträglichkeit
Die xxx wurde/n entwickelt unter dem Aspekt größtmöglicher Umweltverträglichkeit.
oder
Bei der Entwicklung der xxx wurde größter Wert auch auf die Umweltverträglichkeit gelegt.
oder
Die Umweltverträglichkeit war eines der wichtigsten Kriterien bei der Entwicklung der xxx.
Ich bin mir nicht sicher, ob UmweltFREUNDLICHKEIT (so sehr ich dafür bin) in diesem Fall nicht doch "zuviel des Guten" ist - schließlich wird im Original lediglich von einer "Reduzierung der (negativen) Auswirkungen auf die Umwelt" gesprochen...
Viele Grüße,
Ulrike
oder
Bei der Entwicklung der xxx wurde größter Wert auch auf die Umweltverträglichkeit gelegt.
oder
Die Umweltverträglichkeit war eines der wichtigsten Kriterien bei der Entwicklung der xxx.
Ich bin mir nicht sicher, ob UmweltFREUNDLICHKEIT (so sehr ich dafür bin) in diesem Fall nicht doch "zuviel des Guten" ist - schließlich wird im Original lediglich von einer "Reduzierung der (negativen) Auswirkungen auf die Umwelt" gesprochen...
Viele Grüße,
Ulrike
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für all eure tollen Vorschläge:)))"
+1
7 mins
mit Betonung auf Umweltfreundlichkeit // vom Design her auf Umweltfreundlichkeit ausgelegt
vielleicht in diese Richtung... ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: 2. Vorschlag ist noch besser
27 mins
|
|
Danke, Ingeborg.
|
+2
5 hrs
betont umweltfreundlich entworfen
(... für das komplette Paket *designed with a great emphasis on reducing environmental impact*. )
Ich finde, es reicht bereits, dass die anglophone Gemeinde sich über den umständlich formulierten Originaltext ärgern muss. Das hat bestimmt ein gelernter Bürokrat geschrieben.
Ich finde, es reicht bereits, dass die anglophone Gemeinde sich über den umständlich formulierten Originaltext ärgern muss. Das hat bestimmt ein gelernter Bürokrat geschrieben.
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: Oder noch freier - Bei der Entwicklung wurde besonders darauf geachtet (besonderes Augenmerk darauf gelegt), dass die xyz-Flasche umweltverträgtlich ist., auf eine bsonderrs umweltfreundliche ...
1 hr
|
| agree |
Dr. Georg Schweigart
: einfach und doch gut, gefällt mir
9 hrs
|
Something went wrong...