Sep 19, 2006 12:13
17 yrs ago
4 viewers *
English term
tonneau case
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
watch
tonneau case/ tonneau model - chodzi o kształt koperty - jak to ładnie ująć?
PS: Nie mam zdjęć
PS: Nie mam zdjęć
Proposed translations
(Polish)
| 5 | koperta tonneau |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | owalna |
Piotr Rypalski
|
Proposed translations
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1051
Selected
koperta tonneau
dla takich zegarków, jak np.
http://www.zegarki.com.pl/zegarki-delbana-san-marino-tonneau...
określenia "beczka" byłoby nie na miejscu, więc sprzedawcy mówią z fhrancuskaaa ;-)
http://www.zegarki.com.pl/zegarki-delbana-san-marino-tonneau...
określenia "beczka" byłoby nie na miejscu, więc sprzedawcy mówią z fhrancuskaaa ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
14 mins
Piotr Rypalski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
48
owalna
Koperta tonneau jest de facto w kształcie beczki:
http://images.google.com/images?svnum=10&hl=pl&lr=&q=tonneau...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-19 12:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Na stronach z zegarkami "koperta w kształcie tonneau", więc można w nawiasie podać, że jest to kształt owalny.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-09-19 12:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.polskabizuteria.pl/?pg=ar/ar_326&PHPSESSID=e1286a...
http://images.google.com/images?svnum=10&hl=pl&lr=&q=tonneau...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-19 12:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Na stronach z zegarkami "koperta w kształcie tonneau", więc można w nawiasie podać, że jest to kształt owalny.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-09-19 12:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.polskabizuteria.pl/?pg=ar/ar_326&PHPSESSID=e1286a...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: owalna = eliptyczna
1 hr
|
|
ok, ok, w każdym razie bardziej owalna niż prostokątna
|
Something went wrong...