Sep 18, 2006 17:29
17 yrs ago
German term
Bühnenkabinett
German to Polish
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Technika teatralna
Ogólnie rzecz biorąc to całość tego co nazywamy sceną (wraz kurtyną, różnymi przegrodami, tłem scenicznym, schodami itp.).
Proposed translations
(Polish)
| 3 | rama sceniczna |
aerduch
|
| 3 | otoczenie sceniczne |
Maciej Andrzejczak
|
Change log
Sep 19, 2006 02:52: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Other" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Proposed translations
2 days 20 hrs
Selected
rama sceniczna
tak to wygląda i tworzy kolejny dział biznesu
http://www.buetec.ch/buehnenkabinett_01.htm
a tu przykład polski:
http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/26006,druk.html
może jednak odkryjesz rąbek tajemnicy Twojego przypuszczenia...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage4 Stunden (2006-09-21 22:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
zaciekawił mnie ten temat, poszperałam i znalazłam jeszcze jeden trop (etymologia słowa Kabinett sięga j. franc. i oznacza Spielhaus): scena pudełkowa (zamknięta kurtyną i rampą) i stąd prośba: czy mógłbyś podać większy kontekst zdaniowy z tym określeniem, to ułatwiłoby na pewno tę poniekąd tajemniczą sprawę?
http://213.180.130.202/wiem/012637.html
http://www.buetec.ch/buehnenkabinett_01.htm
a tu przykład polski:
http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/26006,druk.html
może jednak odkryjesz rąbek tajemnicy Twojego przypuszczenia...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage4 Stunden (2006-09-21 22:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
zaciekawił mnie ten temat, poszperałam i znalazłam jeszcze jeden trop (etymologia słowa Kabinett sięga j. franc. i oznacza Spielhaus): scena pudełkowa (zamknięta kurtyną i rampą) i stąd prośba: czy mógłbyś podać większy kontekst zdaniowy z tym określeniem, to ułatwiłoby na pewno tę poniekąd tajemniczą sprawę?
http://213.180.130.202/wiem/012637.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hehehe... Moje przypuszczenie było bardzo proste... Chciałem napisać SCENA :)"
1 hr
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
otoczenie sceniczne
Zapewniono nam kompletne otoczenie sceniczne, z rozszerzoną sceną, trzema przyczepami, olbrzymim oświetleniem i to nie tylko w Nowym Jorku czy Los Angeles. ...
queencorner.fm.interia.pl/wywiad03.htm - 17k
może w tym kierunku?
queencorner.fm.interia.pl/wywiad03.htm - 17k
może w tym kierunku?
Note from asker:
| A ja mam jeszcze inne przypuszczenie, ale nie chcę go zdradzać, bo chcę świeżą odpowiedź bez sugerowania czegokolwiek... |
Something went wrong...