Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leisure concierge
Arabic translation:
مسؤول البرامج الترفيهية
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Sep 18, 2006 12:43
17 yrs ago
3 viewers *
English term
leisure concierge
English to Arabic
Marketing
Tourism & Travel
The phrase is used in the following sentence:
"Luxurious leisure concierge programmes offer the discerning traveller a wide range of benefits and options at special, inclusive prices"
"Luxurious leisure concierge programmes offer the discerning traveller a wide range of benefits and options at special, inclusive prices"
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | مسؤول برامج التسلية/التوريح |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 +1 | منسق وقت الفراغ |
Mohamed Ghazal
|
| 5 | فراش /بواب وقت الراحه / الترفيه |
zax
|
| 5 | البرامج الفاخرة لكونسيرج الرفاهية |
Mayssa Allaf
|
Proposed translations
+3
45 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Specializes in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
مسؤول برامج التسلية/التوريح
"leisure" can also mean "recreation". In fact, "the phrase "recreation and leisure" is often used and "recreation conceirge" is also used in similar contexts.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-09-18 13:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
I meant الترويح. Sorry about the typo :)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-09-18 13:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
I meant الترويح. Sorry about the typo :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
5 hrs
فراش /بواب وقت الراحه / الترفيه
عاده ما يكون في مدخل المبني0
8 hrs
Mayssa Allaf
Native in Arabic
Specializes in field
25 yrs Translator Ara/Eng BA Dip Trans
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
البرامج الفاخرة لكونسيرج الرفاهية
كونسيرج الرفاهية
تعتبر خدمات كونسيرج الرفاهية المقدمة على مدار العام، حسب فصول السنة، مجموعة من الخدمات الراقية التي تهدف إلى تلبية رغبات المسافرين في رحلات سياحية.
ويتيح هذا البرنامج للمسافرين تجربة فريدة من نوعها تكمن في التعرف وملامسة مظاهر الأناقة والرفاهية في فنادق كمبينسكي الراقية (من فئة خمسة نجوم) المنتشرة عبرالعالم، هذا في الوقت الذي تتم فيه الإستفادة بشكل موازي من إمتيازات متميزة أخرى.
يحق لكم عند القيام بعملية الحجز الإستفادة ليس فقط من إمتيازات برنامج "كونسيرج الرفاهية" العام، وإنما أيضا من إمتيازات الخدمات الخاصة الأخرى التي يتم إختيارها.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-18 21:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
برامج الكونسيرج:
برنامج كونسيرج الرفاهية أو المتعة والراحة
كونسيرج رجال الأعمال
كونسيرج الملتقيات والاجتماعات
http://www.kempinski.com/ar/concierge/leisure.htm
تعتبر خدمات كونسيرج الرفاهية المقدمة على مدار العام، حسب فصول السنة، مجموعة من الخدمات الراقية التي تهدف إلى تلبية رغبات المسافرين في رحلات سياحية.
ويتيح هذا البرنامج للمسافرين تجربة فريدة من نوعها تكمن في التعرف وملامسة مظاهر الأناقة والرفاهية في فنادق كمبينسكي الراقية (من فئة خمسة نجوم) المنتشرة عبرالعالم، هذا في الوقت الذي تتم فيه الإستفادة بشكل موازي من إمتيازات متميزة أخرى.
يحق لكم عند القيام بعملية الحجز الإستفادة ليس فقط من إمتيازات برنامج "كونسيرج الرفاهية" العام، وإنما أيضا من إمتيازات الخدمات الخاصة الأخرى التي يتم إختيارها.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-18 21:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
برامج الكونسيرج:
برنامج كونسيرج الرفاهية أو المتعة والراحة
كونسيرج رجال الأعمال
كونسيرج الملتقيات والاجتماعات
http://www.kempinski.com/ar/concierge/leisure.htm
Something went wrong...