Sep 17, 2006 18:36
17 yrs ago
1 viewer *
English term
ram pressure stripping
English to Hungarian
Science
Astronomy & Space
a szövegkörnyezet:
"dwarf galaxies become passive only once they become satellites within a more massive halo through other environment-related process such as galaxy harassment and ram pressure stripping."
"dwarf galaxies become passive only once they become satellites within a more massive halo through other environment-related process such as galaxy harassment and ram pressure stripping."
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | a {csillagközi anyag}/{gáz} torlónyomás miatti távozása |
Attila Piróth
|
| 3 | torlónyomás csökkenés |
juvera
|
Change log
Sep 17, 2006 18:38: Kim Metzger changed "Language pair" from "English" to "English to Hungarian"
Proposed translations
12 hrs
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
a {csillagközi anyag}/{gáz} torlónyomás miatti távozása
Sok helyen megtalálod a "ram pressure stripping definícióját", pl. a McGraw-Hill Dictionary of Astonomy -ban:
A process in which the gas in a galaxy interacts with the hot x-ray-emitting gas filling the cluster to which the galaxy belongs and is stripped away.
Vagy itt: http://www.obspm.fr/actual/nouvelle/jan06/virgo.en.shtml Furthermore, the hot gas from the intracluster medium exerts a pressure on a galaxy ISM. This pressure acts like a wind that blows the ISM gas and thus is called ram pressure stripping.
A lényeg tehát, hogy a galaxis csillagközi anyagát (gázát) a kölcsönhatás kifújja; a gáz távozik.
A "ram pressure" valóban torlónyomás: a folyadékok (gázok) áramlásának útjába helyezett akadály előtti térrészben bekövetkező nyomáscsökkenés.
A fordításban használt mondatszerkezettől függően két lehetőség:
a csillagközi anyag torlónyomás miatti távozása; a tolrónyomás kifújja a csillagközi anyagot / a galaxis csillagközi anyagát.
A process in which the gas in a galaxy interacts with the hot x-ray-emitting gas filling the cluster to which the galaxy belongs and is stripped away.
Vagy itt: http://www.obspm.fr/actual/nouvelle/jan06/virgo.en.shtml Furthermore, the hot gas from the intracluster medium exerts a pressure on a galaxy ISM. This pressure acts like a wind that blows the ISM gas and thus is called ram pressure stripping.
A lényeg tehát, hogy a galaxis csillagközi anyagát (gázát) a kölcsönhatás kifújja; a gáz távozik.
A "ram pressure" valóban torlónyomás: a folyadékok (gázok) áramlásának útjába helyezett akadály előtti térrészben bekövetkező nyomáscsökkenés.
A fordításban használt mondatszerkezettől függően két lehetőség:
a csillagközi anyag torlónyomás miatti távozása; a tolrónyomás kifújja a csillagközi anyagot / a galaxis csillagközi anyagát.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nagyon koszonom a reszletes magyarazatot, nem tudtam, hogy csillagkozi anyagrol van szo, igy mar teljese ertheto. a szotar es a link is hasznos lesz, amit emlitettel. "
1 hr
torlónyomás csökkenés
A stripping okoz problémát: ilyen kombinációban legfeljebb még eltávolításnak
lehetne fordítani, ami szó szerint megfelelne, de magyarul furcsán hangzik.
lehetne fordítani, ami szó szerint megfelelne, de magyarul furcsán hangzik.
Discussion