Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
元に集計
English translation:
calculated (added together) based on ...
Added to glossary by
KathyT
Sep 17, 2006 03:42
17 yrs ago
Japanese term
China
Vast, Fast & Trust
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Japanese to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
元に集計
Non-PRO
Japanese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
集計ツールは、Consolのバッチファイルを元に集計を行っている為。
Proposed translations
(English)
| 1 +4 | calculated (added together) based on ... |
KathyT
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
calculated (added together) based on ...
集計ツールは、Consolのバッチファイルを元に集計を行っている為。
I'm not sure what precedes this sentence, but it means:
"The calculation tool (summarization tool) is ...because calculations are performed based on the Consol batch files."
I'm not sure what precedes this sentence, but it means:
"The calculation tool (summarization tool) is ...because calculations are performed based on the Consol batch files."
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
49 mins
|
|
Thanks, will.
|
|
| agree |
michiko tsum (X)
56 mins
|
|
Thanks, Michiko ;-)
|
|
| agree |
casey
3 hrs
|
|
Thanks, ｋｃ ;-)
|
|
| agree |
Roger Johnson
: Sure why not,I just got back from my 運動会
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion