Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
punto di ascolto
English translation:
Customer Service Department/Customer Support Dept
Added to glossary by
Rosanna Palermo
Sep 15, 2006 14:45
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term
United States
Czech native available in USA
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: English to Czech, Czech to English
punto di ascolto
Italian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
does the Italian acronym PA (punto di ascolto) have an
exact English equivalent?
exact English equivalent?
Proposed translations
(English)
| 5 | Customer Service Department/Customer Support Dept |
Rosanna Palermo
|
| 4 | hearing point |
Caterina Passari
|
| 3 +1 | listening position |
elysee
|
| 1 | listening point |
GAR
|
| 1 | Help Desk |
Isabel Booth
|
Change log
Sep 15, 2006 15:23: Anna Rizzon changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
4 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Customer Service Department/Customer Support Dept
This is where Customers may obtain information, file complaints, get refunds, modify their policies, return goods etc etc etc.
It is basically the first Company department that Customers get in touch with.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-15 18:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.tiscali.it/einaudi/puntodi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-15 18:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
a.k.a Customer Relations
It is basically the first Company department that Customers get in touch with.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-15 18:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.tiscali.it/einaudi/puntodi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-15 18:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
a.k.a Customer Relations
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
listening point
cheers
54 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
hearing point
:)
2 hrs
Help Desk
They have these P/A's in supermarkets over here, so if it is the same thing, it could be just "Customer Service" or the like
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-15 17:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Over here in Italy, I mean
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-15 17:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Over here in Italy, I mean
+1
2 hrs
listening position
servirebbe maggiore contesto.... e anche la phrase in cui si trova l'espressione (per capire a cosa si riferisce esattamente nel tuo testo)
http://207.228.230.231/manual/NAD-C270.pdf.
oppure
http://72.14.221.104/search?q=cache:mL44gPQelDkJ:207.228.230...
vedere:
PAGINA 20 paragrafo 3 (in ITALIANO)
3. VARIABILE IN
Impiegando gli Input Variabili è possibile regolare il livello del
volume contemporaneamente per entrambi i canali, utilizzando il
comando Livello Input (No. 4). Utile per:
• Appaiamento livello
In un sistema Surround Sound oppure uno con piú di un set di
altoparlanti si possono rilevare differenze dei livelli, a causa
delle variazioni dell’efficienza di questi altoparlanti. Se il Vs.
amplificatore o processore è dotato inoltre di regolatori
individuali per ciascun canale, impostarli nella posizione di
riposo oppure centrale (marcata di solito quale 0dB).
Regolare il comando del livello in modo che gli altoparlanti
comandati dal C270 diano il livello corretto del volume
rispetto agli altri altoparlanti (giudicare la condizione dal
**** punto di ascolto. ****
PAGINA 4 paragrafo 3 (in INGLESE)
3. VARIABLE IN
Using the Variable inputs, it is possible to adjust the volume level
for both channels simultaneously, using the Input Level Control
(No. 4). This can be useful for:
• Level matching
In a surround sound or system with more than one set of
speakers, differences in levels can occur due to variances in
efficiency between these speakers. In case your preamplifier or
processor also has individual trims for each channel, set these
to neutral or mid position (usually marked as 0dB). Adjust the
Level Control so that the speakers driven by the C270 have the
correct volume level compared to the other speakers, judging
from your **** listening position. ****
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-15 18:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
"listening position" + "punto di ascolto"
http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
http://www.sanyo.es/upload/760.pdf#search=" "listening posit...
http://207.228.230.231/manual/NAD-C270.pdf.
oppure
http://72.14.221.104/search?q=cache:mL44gPQelDkJ:207.228.230...
vedere:
PAGINA 20 paragrafo 3 (in ITALIANO)
3. VARIABILE IN
Impiegando gli Input Variabili è possibile regolare il livello del
volume contemporaneamente per entrambi i canali, utilizzando il
comando Livello Input (No. 4). Utile per:
• Appaiamento livello
In un sistema Surround Sound oppure uno con piú di un set di
altoparlanti si possono rilevare differenze dei livelli, a causa
delle variazioni dell’efficienza di questi altoparlanti. Se il Vs.
amplificatore o processore è dotato inoltre di regolatori
individuali per ciascun canale, impostarli nella posizione di
riposo oppure centrale (marcata di solito quale 0dB).
Regolare il comando del livello in modo che gli altoparlanti
comandati dal C270 diano il livello corretto del volume
rispetto agli altri altoparlanti (giudicare la condizione dal
**** punto di ascolto. ****
PAGINA 4 paragrafo 3 (in INGLESE)
3. VARIABLE IN
Using the Variable inputs, it is possible to adjust the volume level
for both channels simultaneously, using the Input Level Control
(No. 4). This can be useful for:
• Level matching
In a surround sound or system with more than one set of
speakers, differences in levels can occur due to variances in
efficiency between these speakers. In case your preamplifier or
processor also has individual trims for each channel, set these
to neutral or mid position (usually marked as 0dB). Adjust the
Level Control so that the speakers driven by the C270 have the
correct volume level compared to the other speakers, judging
from your **** listening position. ****
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-15 18:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
"listening position" + "punto di ascolto"
http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
http://www.sanyo.es/upload/760.pdf#search=" "listening posit...
Discussion