Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Travesseiro de perdiz

Spanish translation:

rollito de perdiz; nidos de perdiz

Added to glossary by Mariana Guiadanes
Sep 11, 2006 10:42
17 yrs ago
Portuguese term

Travesseiro de perdiz

Non-PRO Portuguese to Spanish Other Cooking / Culinary
Es como una almohada, pero no tengo ni idea cómo podría decirse eso en castellano. La receta es como sigue:

* ingredientes

Para 4 pessoas
½ colher de sopa de azeite
100 g de amêndoas sem pele
250 g de carne de perdiz assada
1 colher de café de canela em pó
100 g de açúcar em pó
½ colher de sopa de água de flor de laranjeira
1 colher de sopa de salsa picada
1 colher de sopa de coentros picados
12 folhas brick
50 g de margarina Vaqueiro
1 gema

* preparação

Leve uma frigideira ao lume com o azeite, junte as amêndoas até estarem douradas, escorra e pique-as finamente.

Numa tigela, misture a perdiz desfiada com as amêndoas, a canela, o açúcar em pó, a água de flor de laranjeira, a salsa e os coentros picados.

Pincele uma folha de massa brick com a margarina Vaqueiro derretida, coloque outra por cima e pincele-a também. Faça o mesmo às restantes folhas até obter 6 conjuntos.

Coloque no centro uma colher de sopa cheia de recheio, feche de forma a obter um pequeno embrulho com a forma de um travesseiro.

Pincele com a gema e repita esta operação até obter 6 embrulhinhos. Leve-os a cozer no forno a 180º C durante 20 minutos.

Retire do forno e polvilhe com açúcar em pó e canela.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 rollito de perdiz; nidos de perdiz

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

rollito de perdiz; nidos de perdiz

Me guío por la forma del plato. Me parece mejor solución la primera.

Mira la variedad de "rollitos" posible en el enlace que te adjunto.

Espero que te sirva de ayuda y ¡gracias por la receta!
Peer comment(s):

agree Lota Moncada : Sí, "rollitos de perdiz" es una buena opción.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias, a mí no se me ocurría nada con la prisa del momento."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search