Sep 5, 2006 22:47
17 yrs ago
Francese term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
qu'on m'avait accusé à tort de voler
Da Francese a Italiano
Arte/Letteratura
Linguistica
Sto perdendo i lumi, ma questa è l'ultima direi...
è una questione stilistica a questo punto ...
Ecco la domanda:
Où donc étaient passés les 10 milliards de yens qu'on m'avait accusé à tort de voler ?
e le varianti sono molteplici ma non riesco a farlo uscire bene
1. Dove erano finiti i 10 miliardi di yen di cui mi accusavano ingiustamente di aver rubato?
2. Dove erano finiti i 10 miliardi di yen per cui venivo accusato ingiustamente di aver rubato?
3. Dove erano finiti i 10 miliardi di yen per cui venivo accusato ingiustamente di furto?
è una questione stilistica a questo punto ...
Ecco la domanda:
Où donc étaient passés les 10 milliards de yens qu'on m'avait accusé à tort de voler ?
e le varianti sono molteplici ma non riesco a farlo uscire bene
1. Dove erano finiti i 10 miliardi di yen di cui mi accusavano ingiustamente di aver rubato?
2. Dove erano finiti i 10 miliardi di yen per cui venivo accusato ingiustamente di aver rubato?
3. Dove erano finiti i 10 miliardi di yen per cui venivo accusato ingiustamente di furto?
Proposed translations
+4
3 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
12
Selected
Dove erano finiti i 10 miliardi di yen che mi accusavano a torto / ingiustamente di aver rubato?
Ciao Marina. Credo sia la soluzione più diretta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "alla fine ho usato questa perchè stilisticamente, trattandosi di un gioco per console non doveva pensare troppo :) Grazie anche a Giovanna"
+10
7 min
Giovanna N.
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Works in field
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
4
..del cui furto ero stato ingiustamente accusato
direi così!
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: una buona versione anche questa
5 min
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Fiorsam
: stilisticamente preferibile credo
9 min
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Francine Alloncle
: D'accord avec Elysée et Fiorsam
7 ore
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Marilina Vanuzzi
7 ore
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Arianna Bianchi
7 ore
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
PatriziaM.
8 ore
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Michèle Ménard
8 ore
|
|
grazie!
|
|
| agree |
liviagiu
: mi sembra la più semplice ed efficace
9 ore
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
irenef
: stile più "elaborato", ma bella
10 ore
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Fabiola Mancinelli
16 ore
|
|
Grazie!
|
10 ore
Michele Esposito
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Something went wrong...