Sep 4, 2006 10:01
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Condition of Average
English to Russian
Bus/Financial
Insurance
Each sum insured by this Policy is separately subject to the following Condition of Average (unless such item is insured on a First Loss basis as shown on the Specification):-
Whenever a sum insured is declared to be subject to Average, if the property covered thereby shall at the breaking out of any fire or at the commencement of any destruction of or damage to such property by any other event hereby insured against, be collectively of greater value than such sum insured, then the Insured shall be considered as being their own insurers for the difference and shall bear a rateable share of the loss accordingly.
Whenever a sum insured is declared to be subject to Average, if the property covered thereby shall at the breaking out of any fire or at the commencement of any destruction of or damage to such property by any other event hereby insured against, be collectively of greater value than such sum insured, then the Insured shall be considered as being their own insurers for the difference and shall bear a rateable share of the loss accordingly.
Proposed translations
+1
5 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности
В различных словарях это выражение переводится по-разному (хотя, собственно, суть одна и та же):
1) правило пропорционального распределения ответственности (English-Russian Insurance Glossary
Glossary by Stanislav Mirin, http://www.allinsurance.ru/diction/dicengl/index.htm
)
2) пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности (Англо-русский словарь по экономике и финансам под ред. Аникина, Оседчей, Федорова)
3) аварийная оговорка (http://www.loglink.ru/dictionary)
4) оговорка о "недостраховании" (http://www.riskinfo.ru/dictionary/?id=10)
В вашем случае я бы сформулировал так:
пункт/оговорка о пропорциональном распределении страховой ответственности (в случае недо(статочного)страхования)
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2006-09-04 15:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, формально я говорил не о condition of average, а о average clause. Но суть, думаю, все равно понятна. :)
И лучше все же, наверное, будет не "пункт/оговорка", а "правило". Впрочем, зависит от того, как конкретно сформулируете всю фразу.
1) правило пропорционального распределения ответственности (English-Russian Insurance Glossary
Glossary by Stanislav Mirin, http://www.allinsurance.ru/diction/dicengl/index.htm
)
2) пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности (Англо-русский словарь по экономике и финансам под ред. Аникина, Оседчей, Федорова)
3) аварийная оговорка (http://www.loglink.ru/dictionary)
4) оговорка о "недостраховании" (http://www.riskinfo.ru/dictionary/?id=10)
В вашем случае я бы сформулировал так:
пункт/оговорка о пропорциональном распределении страховой ответственности (в случае недо(статочного)страхования)
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2006-09-04 15:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, формально я говорил не о condition of average, а о average clause. Но суть, думаю, все равно понятна. :)
И лучше все же, наверное, будет не "пункт/оговорка", а "правило". Впрочем, зависит от того, как конкретно сформулируете всю фразу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
40 mins
Vlad Pogosyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Your Translation Is My Priority
Native in: Armenian 
, Russian
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
условие распределения убытков
или условие распределения ущерба....
50 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
68
оговорка о пропорциональном участии или состраховании
Возможны варианты
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-04 15:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Я имела в виду участие страхователя в убытках, превышающих определенную сумму.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-04 15:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Я имела в виду участие страхователя в убытках, превышающих определенную сумму.
Reference:
Something went wrong...