Glossary entry (derived from question below)
Sep 3, 2006 14:26
17 yrs ago
English term
including spreading, sensitivity analysis and tool building
English to Greek
Tech/Engineering
Computers: Software
-
Proposed translations
(Greek)
| 2 | διασπορά |
Nick Lingris
|
Proposed translations
8 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
76
English term (edited):
spreading
Selected
διασπορά
Δεν μου είναι καθόλου σαφές το θεματικό συγκείμενο, οπότε κάνω μια μαντεψιά ότι θέλει να πει "διασπορά".
http://www.google.com/search?q="ανάλυση ευαισθησίας" διασπορ...
Απάντηση μόνο γι' αυτό γιατί η ανάλυση ευαισθησίας και η ανάπτυξη εργαλείων πρέπει να ρωτηθούν χωριστά :-}
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2006-09-04 14:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Γενικά, το spread είναι το άνοιγμα, το εύρος π.χ. ανάμεσα σε διαφορετικούς χρηματιστηριακούς δείκτες ή σε τιμές μετοχών, συναλλάγματος ή εμπορευμάτων. Το spreading σ’ αυτή την περίπτωση είναι όταν εκμεταλλεύεσαι τις διαφορές στην απόδοση, το άνοιγμα, στις επενδύσεις σου, αλλά κι αυτό είναι ένα είδος διασποράς επενδύσεων, γι’ αυτό πρότεινα τον όρο «διασπορά» αφού δεν γνώριζα το συγκείμενο.
http://www.google.com/search?q="ανάλυση ευαισθησίας" διασπορ...
Απάντηση μόνο γι' αυτό γιατί η ανάλυση ευαισθησίας και η ανάπτυξη εργαλείων πρέπει να ρωτηθούν χωριστά :-}
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2006-09-04 14:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Γενικά, το spread είναι το άνοιγμα, το εύρος π.χ. ανάμεσα σε διαφορετικούς χρηματιστηριακούς δείκτες ή σε τιμές μετοχών, συναλλάγματος ή εμπορευμάτων. Το spreading σ’ αυτή την περίπτωση είναι όταν εκμεταλλεύεσαι τις διαφορές στην απόδοση, το άνοιγμα, στις επενδύσεις σου, αλλά κι αυτό είναι ένα είδος διασποράς επενδύσεων, γι’ αυτό πρότεινα τον όρο «διασπορά» αφού δεν γνώριζα το συγκείμενο.
Note from asker:
| Ευχαριστώ πολύ, Νίκο. Αυτό που μ'ενδιέφερε είναι το spreading, γιατί τα άλλα τα είχα βρεί ήδη. Απλά έβαλα όλη τη φράση για να είναι ο όρος μέσα σε συμφραζόμενα. |
| Έχω ωρεί αυτό τον ορισμό αλλά δε ξέρω πως να το πιο περιεκτικά. Μήπςσ γνωρίζεις τον όρο? Spreading Στην αγορά προθεσμιακών συναλλαγών, η αγορά μιας προθεσμιακής σύμβασης και η πώληση μιας άλλης με παρόμοιο χρόνο ωρίμανσης και με σκοπό την αποκόμιση κερδών από τη μείωση ή αύξηση (διαχρονικά) του SPREAD. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Νίκο! "
Something went wrong...