Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Le premesse costituiscono parte integrante e sostanziale
English translation:
The introduction is an integral and essential part ...
Added to glossary by
Angela Arnone
Aug 30, 2006 19:19
17 yrs ago
32 viewers *
Italian term
Le premesse costituiscono parte integrante e sostanziale
Italian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
della presente lettera integrativa.
Sorry for the nagging, I hope this is my last question.
Is lettera integrativa translated as additional letter?
Sorry for the nagging, I hope this is my last question.
Is lettera integrativa translated as additional letter?
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
The intoduction is an integral and essential part ...
An alternative
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-31 03:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry "introduction"!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-31 03:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry "introduction"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your very valuable help, it was greatly appreciated. You deserve the points"
11 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Preliminary remarks are an integral and essential part of...
un'idea...
+1
3 hrs
The preface/preliminary statements is/are an integral and substantive part...
Does it accompany a contract of some kind? This language is very common in contracts.
And I think you could say "supplementary letter."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-30 22:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Just to be clear, you can use preface or preliminary statements - you don't need both!
And I think you could say "supplementary letter."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-30 22:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Just to be clear, you can use preface or preliminary statements - you don't need both!
Note from asker:
| Hi Sylvia, Yes this is a contract. Thanks so much for your input. Giovanna |
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Felaco
: Only if you know for sure that the book has a preface; that the introductory material is actually called PREFACE.
14 hrs
|
Something went wrong...