Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scivolo posteriore
Spanish translation:
deflector trasero
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Aug 30, 2006 11:59
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
scivolo posteriore
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Contexto: se trata de un folleto en el que se describen las características de un nuevo modelo de automóvil.
"Sul retrotreno il nolder, posizionato nella parte alta terminale del cofano motore, attiva sinergie aerodinamiche con il nuovo diffusore collocato tra le ruote motrici. Caratterizzato da deviatori di flusso simili a quelli presenti sulle monoposto di F1, il nuovo scivolo posteriore estrae dal sottovettura un maggiore volume d'aria e produce un campo di depressione di elevata intensità che attrae la vettura al suolo".
"Sul retrotreno il nolder, posizionato nella parte alta terminale del cofano motore, attiva sinergie aerodinamiche con il nuovo diffusore collocato tra le ruote motrici. Caratterizzato da deviatori di flusso simili a quelli presenti sulle monoposto di F1, il nuovo scivolo posteriore estrae dal sottovettura un maggiore volume d'aria e produce un campo di depressione di elevata intensità che attrae la vettura al suolo".
Proposed translations
(Spanish)
5 | deflector trasero | Ernesto de Lara |
3 | rampa/plataforma trasera | Feli Pérez Trigueros |
Proposed translations
1 hr
Selected
deflector trasero
tal cual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
30 mins
rampa/plataforma trasera
Una opción:-)
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2006-08-30 12:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mira a ver si se refiere a esto: "Pianale posteriore modellato in modo da permettere la migliore fuoriuscita dell'aria ed un'effetto deportante.". En ese caso se traduciría como "difusor".
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2006-08-30 12:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mira a ver si se refiere a esto: "Pianale posteriore modellato in modo da permettere la migliore fuoriuscita dell'aria ed un'effetto deportante.". En ese caso se traduciría como "difusor".
Something went wrong...