Aug 30, 2006 08:45
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
letsel(schade)expert
Dutch to German
Bus/Financial
Insurance
auch Letseldeskundige, was es ist, ist schon klar, der von einer Versicherung beauftragte Schadensgutachter/Sachverständige, der die Schadenshöhe bei Personenschäden ermittelt, gibt es dafür nicht etwas kürzeres? ,Personenschadensgutachter' klingt so komisch.
Proposed translations
(German)
| 3 | Personenschadenregulierer |
Marian Pyritz
|
| 3 | s.u. |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
23 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
84
Selected
Personenschadenregulierer
oder Schadenregulierer für Personenschäden
Der Schadenregulierer ist ein Experte, der im Auftrag einer Versicherung die Höhe eines Schadensanspruchs bewertet (siehe ersten Link).
Ich habe ein Beispiel für den Personenschadenregulierer gefunden (siehe zweiten Link). Klingt zwar auch nicht viel besser, aber trifft hier wohl den Kern.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-30 09:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier der vollständige zweite Link:
http://www.lernpark-versicherungswirtschaft.de/zugang_fur_pe...
Der Schadenregulierer ist ein Experte, der im Auftrag einer Versicherung die Höhe eines Schadensanspruchs bewertet (siehe ersten Link).
Ich habe ein Beispiel für den Personenschadenregulierer gefunden (siehe zweiten Link). Klingt zwar auch nicht viel besser, aber trifft hier wohl den Kern.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-30 09:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier der vollständige zweite Link:
http://www.lernpark-versicherungswirtschaft.de/zugang_fur_pe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kommt genau hin, danke. "
20 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
s.u.
(anerkannte) Gutachten bei Personenschäden können eigentlich nur ärztliche/medizinische Gutachter erstellen.
Note from asker:
| In NL auch Arbeitssachverständige, die müssen dann einen medizinischen Gutachter hinzuziehen. |
Something went wrong...