Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Estoy cansado y no tengo ganas..
English translation:
I´m tired and I don't feel like..
Added to glossary by
Ernesto Samper Nieto
Feb 21, 2002 04:46
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Javier Román
tengo ganas
Non-PRO
Spanish to English
Other
EStoy cansado y no tengo ganas de ir a la tienda.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
I´m tired and I don't feel like going to the store
non needed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It was very helpful.
Thanks
Javier"
+12
2 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
don't feel like going to school
simple
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 04:49:37 (GMT)
--------------------------------------------------
oops... sorry... don\'t feel like going to the store
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 04:49:46 (GMT)
--------------------------------------------------
oops... sorry... don\'t feel like going to the store
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 04:49:37 (GMT)
--------------------------------------------------
oops... sorry... don\'t feel like going to the store
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 04:49:46 (GMT)
--------------------------------------------------
oops... sorry... don\'t feel like going to the store
Peer comment(s):
| agree |
Colin Brayton
: "ganas," literally, is "appetite" but just plain "don't want to" or "don't feel like it" is exactly right.
5 mins
|
|
gracias, Colin
|
|
| agree |
Atenea Acevedo (X)
5 mins
|
|
Gracias, Atenea
|
|
| agree |
Monica Colangelo
: there is definitely no better way to put it. To Colin: ganas has nothing to do with appetite
17 mins
|
| agree |
Andrea Bullrich
: This is the best one :-)
1 hr
|
| agree |
Roser Villa
3 hrs
|
| agree |
Fiona N�voa
3 hrs
|
| agree |
Jesús Calzado
4 hrs
|
| agree |
DTec
: Revealing sus 'ganas'??? ;-)
5 hrs
|
| agree |
mirta
7 hrs
|
| agree |
Judith Facio
7 hrs
|
| agree |
María C. Cané Loza
9 hrs
|
| agree |
Alisu S-G
17 hrs
|
8 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
375
tener ganas = to want
so...
I'm tired and I don't want to go to the store.
Luiroi's answer is quite acceptable colloquially, though.
HTH
Rick
I'm tired and I don't want to go to the store.
Luiroi's answer is quite acceptable colloquially, though.
HTH
Rick
10 mins
I´m not willing to go
aparte de I don´t feel like going or I don´t want to go
Something went wrong...