français term
passer à l’IP
Is this "to interface with the IP"? I can't find anything to help by Googling/Wikipedia...
Thanks everyone!
3 +5 | to change/migrate to IP | Francis MARC |
4 +1 | Upgrade to IP | Susan O'Neill |
5 | go over to IP | Susan Macdonald |
4 | to change to IP | Johannes Gleim |
Non-PRO (2): df49f (X), Charlie Bavington
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
to change/migrate to IP
Upgrade to IP
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-25 20:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
A full translation of the sentence might be: "There are 3 techniques for upgrading to an IP system depending on your choice of architecture: PABX-IP, IPBX or IP CENTREX."
agree |
Luisa Moura Almeida
: Good choice :)
12 minutes
|
neutral |
Bourth (X)
: "Upgrade" might be an infelicitous value judgment.
15 minutes
|
Yes, that's true!! I have obviously been translating far too many marketing texts, I assume the IP system to be better than the old one, but I could be wrong about that of course!
|
to change to IP
IP = internet protocol
Real Time IP System für bis zu 100.000 Teilnehmer ... Basis des Internetprotokolls (IP), in der zentrale Bau ... innovative Real Time IP-System kombiniert die Vorteile der IP- Kommunikation mit dem hohen ...
http://www.siemens.com/index.jsp?sdc_p=t3cz4s7u0o260601d1097...
PABX = Private Automatic Branch Exchange,
go over to IP
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-25 23:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
VOiP - Voice Over Internet Protocol e.g. Skype
Something went wrong...