Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parental notification
Spanish translation:
notificación a los padres
English term
parental notification
mandatory waiting periods, parental notification, abstinence.
Gracias de antemano.
4 +10 | notificación a los padres | Rosa Maria Duenas Rios (X) |
5 +5 | Notificación a los Padres | Ana Brassara |
5 | notificación destinada a los padres de familia | Luis Medina |
5 | notificación parental | Sofia Aldunate |
Non-PRO (1): Dyran Altenburg (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
notificación a los padres
www.healthfinder.gov/news/newsstory.asp?docID=531476
Cuarenta y cuatro estados tienen leyes escritas que exigen el consentimiento o la notificación a los padres para realizar. un aborto a una menor. ...
www.plannedparenthood.org/pp2/portal/files/portal/medicalin...
[... es la del consentimiento o la notificación a los. padres antes de que una menor pueda realizarse un. aborto. Pocas personas negarían que la mayoría de ...
www.plannedparenthood.org/pp2/portal/files/portal/medicalin...
notificación destinada a los padres de familia
In early 2005 we will be actively laying the groundwork for the upcoming signature gathering effort that will begin later this year or early 2005 to put the Parental Notification Initiative on the ballot. We need committed volunteers who believe in this issue!
Notificación a los Padres
TALLAHASSEE – El Procurador General, Charlie Crist, anunció que un juez federal rechazó hoy una solicitud de medida cautelar que habría evitado la implementación de la Ley de Notificación a los Padres de Realización de Aborto de Florida de 2005 (Parental Notification of Abortion Act). El Juez de Distrito de Estados Unidos, William Stafford, con sede en Tallahassee, permitió que la ley se implemente como estaba previsto, a través de un fallo de la judicatura,
Los demandantes solicitaron bloquear la implementación de la ley, sancionada después que los votantes de Florida aprobaron una enmienda constitucional que establece que los padres o tutores debe ser notificados cuando una hija menor de edad se somete a procedimientos médicos asociados con la terminación de su embarazo. El Fiscal General, Chris Kise, alega en la causa en representación del Procurador General, sosteniendo que los demandantes no habían establecido su derecho a una medida cautelar que hubiera prohibido la aplicación de la ley. El Juez Stafford estuvo de acuerdo.
"Esta es una victoria importante para las familias de Florida, especialmente los padres que deberían tener voz en las cuestiones de salud de importancia vital para sus hijos e hijas," afirmó Crist. "La gente de Florida expresó sus deseos a través de sus votos, y esta ley contiene su voluntad."
La argumentación del estado se centraba en el hecho de que esa notificación asegura que los padres intervengan en el proceso de toma de decisiones y puedan colaborar en la evaluación de los riesgos médicos las consecuencias psicológicas y físicas de la decisión, la calidad de las instalaciones médicas y los antecedentes del médico.
http://myfloridalegal.com/newsrel.nsf/newsreleases/2F6A4D0A0...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-24 23:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Está página es buena también:
http://archive.tdh.state.tx.us/legacytdh/BVS/abortion/spanis...
agree |
Claudia Luque Bedregal
6 mins
|
agree |
Manuel Aburto
7 mins
|
agree |
maria pla
4 hrs
|
agree |
Joaquim Siles-Borràs
9 hrs
|
agree |
mchandias (X)
17 hrs
|
notificación parental
www.crlp.org/esp_pub_fac_parental2.html - 29k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-08-24 23:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
en español también se usa parental
Something went wrong...