Aug 24, 2006 13:35
17 yrs ago
Portuguese term
Pedro
Not a translator
CHAVE ESCAPOU DO PARAFUSO
Non-PRO
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
ESCAPOU DO PARAFUSO EM "Ao realizar o setup o funcionário apertava o parafuso utilizando-se de uma chave allen 10 mm com o auxílio de um cano prolongador, neste momento a chave escapou do parafuso, fazendo com que o funcionário batesse sua mão esquerda na proteção do contra ponto, causando corte consuto."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | The Key (or wrench) slipped off the bolt |
Douglas Divers
|
Proposed translations
+1
12 mins
Douglas Divers
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Accuracy, Integrity, Prompt Delivery
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Selected
The Key (or wrench) slipped off the bolt
An allen key or wrench, as it is sometimes called slipped off the screw, injuring the employee. A parafuso large enough to be turned by a 10 mm allen wrench would most likely be called a bolt in English, not a screw.
15 years experience as a translator, background in industrial tool sales
15 years experience as a translator, background in industrial tool sales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço sua valiosa ajuda.
Sucesso!
Pedro"
Something went wrong...