Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blanking plug
Italian translation:
tappo di chiusura
Added to glossary by
Gian
Aug 17, 2006 17:31
17 yrs ago
15 viewers *
English term
ASSIGNMENTS DONE &/OR REVIEWED BY NATIVE
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to French, English to French, English to Italian, and 3 more.
blanking plug
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Safety valve:
Parts list:
....
lifting lever
nut
blanking plug
gasket
....
Parts list:
....
lifting lever
nut
blanking plug
gasket
....
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tappo di chiusura |
Gian
|
| 5 | tappo cieco |
anglotranslate
|
| 4 | Spina di sicurezza |
Fabio Costantino
|
| 4 | tappi gas |
Maia Alexandrova-Carboni
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
tappo di chiusura
Dal Diz. Marolli
to blank = ostruire, tappare
blanking olate = piastra di chiusura
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-08-22 06:28:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
blanking plate (scusa)
to blank = ostruire, tappare
blanking olate = piastra di chiusura
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-08-22 06:28:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
blanking plate (scusa)
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Fabio Costantino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Dubium sapientiae initium
Native in: Italian
Works in: Japanese to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
Spina di sicurezza
Ti proporrei spina di sicurezza perchè "blank" ha l'accezzione di interrompere un'amissione, per cui mi sembrava adatto
3 hrs
Maia Alexandrova-Carboni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
experienced, reliable, competitive rates
Native in: Bulgarian , Italian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to Italian, Italian to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
tappi gas
blanking plug = tappi gas
Fonte: Glossario Tecnico Multilingue (vedi Web reference allegato).
Fonte: Glossario Tecnico Multilingue (vedi Web reference allegato).
1741 days
anglotranslate
Native in English
&
Italian
Translations and Multilingual Services
Native in: Italian , English
Works in: Italian to English
tappo cieco
Also know in english as bling plugs, these can be of various sizes, from small to industrial size (large) and are found mainly in tanks or vasks, and apart from acting as plugs they are commonly installed to provide an inspection element to assess the state of the material inside the tank. E.g. inside a petrol tank
Example sentence:
Il serbatoio RT1 risulta ciecato ed è inattivo da circa 15 anni.
Reference:
Something went wrong...