Aug 16, 2006 18:44
17 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
phrase svp
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bonsoir,
Je ne saisis pas très bien le sens de la phrase suivante:
Kombi-Themen und Einzelteile zur Ergänzung werden in technische Zeichnungen umgesetzt.
Voici plus de contexte:
X (nom de la société) minimiert bei der Planung der Themen das Risiko und gleicht Versäumnisse der Vororderfirmen aus.
Trendgerechte, verkaufsstarke Konzepte für unsere Big-Size-Kundin werden in enger Absprache mit Kunden, Vertrieb und Lieferanten entwickelt. Kombi-Themen und Einzelteile zur Ergänzung werden in technische Zeichnungen umgesetzt.
Merci de vos suggestions!
Je ne saisis pas très bien le sens de la phrase suivante:
Kombi-Themen und Einzelteile zur Ergänzung werden in technische Zeichnungen umgesetzt.
Voici plus de contexte:
X (nom de la société) minimiert bei der Planung der Themen das Risiko und gleicht Versäumnisse der Vororderfirmen aus.
Trendgerechte, verkaufsstarke Konzepte für unsere Big-Size-Kundin werden in enger Absprache mit Kunden, Vertrieb und Lieferanten entwickelt. Kombi-Themen und Einzelteile zur Ergänzung werden in technische Zeichnungen umgesetzt.
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 4 | cf. ci-dessous |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
210
Selected
cf. ci-dessous
Bonsoir David,
1) Kombi-Themen und 2) Einzelteile zur Ergänzung werden 3)
in technische Zeichnungen umgesetzt
1) Ce sont les 'outfits' à combiner ensemble, par ex. jupe + robe + pantalon + ... - dont le style + les tissus harmonisent. C'est un thème.
2) Ce sont les vêtements séparés pouvant être portés avec - peut-être même des accessoires.
3) Jusqu'à présent, c'était le travail du designer. Maintenant c'est celui du responsable des patrons qui en fait d'abord un dessin technique et non simplement esthétique.
1) Kombi-Themen und 2) Einzelteile zur Ergänzung werden 3)
in technische Zeichnungen umgesetzt
1) Ce sont les 'outfits' à combiner ensemble, par ex. jupe + robe + pantalon + ... - dont le style + les tissus harmonisent. C'est un thème.
2) Ce sont les vêtements séparés pouvant être portés avec - peut-être même des accessoires.
3) Jusqu'à présent, c'était le travail du designer. Maintenant c'est celui du responsable des patrons qui en fait d'abord un dessin technique et non simplement esthétique.
Note from asker:
| Bonsoir Genevève! Tu es repartie pour une série d'espressos? Concernant ma question, n'existe-t-il pas déjà une terminologie? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Je continue ma série noire;)