Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
smarte Rechner
English translation:
smart reckoners, or clever reckoners
Added to glossary by
Jeanette Phillips
Aug 11, 2006 08:54
17 yrs ago
1 viewer *
German term
smarte Rechner
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
SmartLine - die Fertigungsstraße für smarte Rechner
mehr als "those looking for good value for money" fällt mir nicht ein. Anybody any ideas?
mehr als "those looking for good value for money" fällt mir nicht ein. Anybody any ideas?
Proposed translations
(English)
3 | smart reckoners, or clever reckoners | Jeanette Phillips |
2 +3 | clever calculators | Edith Kelly |
Proposed translations
23 hrs
Selected
smart reckoners, or clever reckoners
Each time I look at the suggested asnswer "calculator" I think of the machine first and a person second. I'm not sure if this is a better alternative, though - just an alternative.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich neige dazu, diese Antwort zu wählen. Denn der Text hat absolut nichts mit Rechengeräten, Taschenrechnern, usw. sondern mit Extrusionsanlagen zu tun, die dann auch in einer schlanken Sparversion zur Verfügung stehen. Rückblickend betrachtet hätte ich vermutlich mehr Kontext in die Frage stellen sollen.
Jedenfalls, Danke allerseits!"
+3
3 mins
clever calculators
Ich denke, das ist ein Wortspiel : Rechner sowohl als Gerät als auch als scharfrechnender Mensch.
Vielleicht ist das ein Denkanstoss
Vielleicht ist das ein Denkanstoss
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: As good as it gets, given the absence of further context.
15 mins
|
agree |
Elizabeth Gahbler
: nice
20 mins
|
agree |
jhp (X)
: sharp calculators ?
5 hrs
|
Thanks, but that could be misunderstood as the Sharp company also manufacturers calculators
|
Something went wrong...