This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SMSP-System
HAWIE

Glossary entry

German term or phrase:

begehbarer Schrank

French translation:

dressing

Added to glossary by Emmanuelle Riffault
Aug 10, 2006 11:39
17 yrs ago
German term

begehbarer Schrank

German to French Other Construction / Civil Engineering
Je ne trouve jamais de terme adéquat dans la vie courante et là, pouf, je tombre dessus dans une traduction :-(

Merci pour vos lumières !
Proposed translations (French)
4 +4 dressing
5 +1 NOT FOR GRADING
4 penderie

Discussion

Emmanuelle Riffault (asker) Aug 10, 2006:
Je viens de livrer ;-)
Geneviève von Levetzow Aug 10, 2006:
Emmanuelle, ma mère vient de me dire qu'elle appelle cela dressing-room (désolée du franglais;)), elle doit le savoir, elle en a deux...
Geneviève von Levetzow Aug 10, 2006:
NEID³!!!
Emmanuelle Riffault (asker) Aug 10, 2006:
Si tu savais... Je suis en train de traduire la description d'un hôtel grand luxe sur une île déserte... Et il me faut un terme qui fait rêver ou du moins qui soit de niveau 5* ;O)
Geneviève von Levetzow Aug 10, 2006:
Arrête de poser des questions de ce genre - ce sont les choses dont je rêve ( + cheminée + jardin d'hiver + salle de bains somptueuse)

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

dressing

il me semble qu'en français, on dit un dressing
cordialement
cdh
Peer comment(s):
agree def : je confirme! ma belle-soeur en a un...
3 mins
agree Geneviève von Levetzow
6 mins
agree Marion Hallouet
31 mins
agree Giselle Chaumien : je confirme aussi, j'en ai un et c'est un menuisier français qui l'a fait et aménagé - c'est très pratique...
40 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous et à toutes ;O)"
8 mins

penderie

c'est plus français et il y a des penderies accessibles
Note from asker:
"penderie" est tout à fait exact. J'ai juste peur que le terme ne soit pas assez "chic". Mea culpa : je n'avais pas donné le contexte...
Peer comment(s):
neutral Geneviève von Levetzow : mais ce n'est pas la même connotation
6 mins
mais penderie correspond à l'anglais: walk-in closet
Something went wrong...
+1
15 mins

NOT FOR GRADING

Peer comment(s):
agree Giselle Chaumien : en effet, ce site est super !
28 mins
Merci - je continue à rêver....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search