Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
入荷/出荷
English translation:
receiving / shipping
Added to glossary by
Mikiko
Aug 9, 2006 21:24
17 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
入荷/出荷
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Internal control
これも取引フローのひとつです。出荷はshippingだと思いますが、入荷はreceivingでしょうか？
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | receiving / shipping |
Will Matter
|
| 4 | inbound/outbound inventory |
Joe L
|
| 3 | ROG/Shipping |
isoyo
|
| 1 | procurement/supply |
V N Ganesh
|
Proposed translations
+4
14 mins
Will Matter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English 
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
receiving / shipping
The first term is "receiving", the second "shipping". HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 22:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, you could also say something like "incoming inventory / freight / goods" and "outgoing inventory / freight / goods" but that's just another way to say the same, exact thing. Goods coming in > receiving. Goods going out > shipping. Doesn't matter where they come from or go to (whether inside the company or not), they are still being received and shipped.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 22:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, you could also say something like "incoming inventory / freight / goods" and "outgoing inventory / freight / goods" but that's just another way to say the same, exact thing. Goods coming in > receiving. Goods going out > shipping. Doesn't matter where they come from or go to (whether inside the company or not), they are still being received and shipped.
Peer comment(s):
| agree |
conejo
40 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Joe L
: Shipping とは、大体の場合、「注文先」に送る意味；社内運送の時、shipping と言わない場合もあります。 I'll add, not knowing which is the case here, it shouldn't be readily inferred that "shipping/receiving" is wrong. Sorry if I implied that. The asker must now decide which is more apt.
49 mins
|
|
I never thought or felt that you implied that my answer was "wrong". As anyone here can tell you, there is often more than one way to correctly translate almost any term. Everyone has their own way of doing things. Welcome to ProZ.
|
|
| agree |
casey
5 hrs
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
sigmalanguage
12 hrs
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
Koa Harvey (X)
: It makes sense, and you could possibly say 'arrival of goods' too depending on the context.
18 hrs
|
|
Thank you. Welcome to ProZ.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
inbound/outbound inventory
「入荷・出荷」の前後の文脈が分からないですが、実はMikikoさんとWillmatterさんのshipping/receivingでいいかもしれません。
inbound inventory と outbound inventory も総合的に（特に社内の場合）いいし、
inbound inventory と shipping の組み合わせが正確の場合もあります。
のちほど、例を追加します。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 22:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
例：
"...capability both for inbound and outbound inventory..."
http://www.chain-sys.com/echain/inventory.shtml
http://www.kellogg.northwestern.edu/msom2005/papers/Stacey.p...
inbound inventory と outbound inventory も総合的に（特に社内の場合）いいし、
inbound inventory と shipping の組み合わせが正確の場合もあります。
のちほど、例を追加します。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 22:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
例：
"...capability both for inbound and outbound inventory..."
http://www.chain-sys.com/echain/inventory.shtml
http://www.kellogg.northwestern.edu/msom2005/papers/Stacey.p...
13 hrs
procurement/supply
just a guess
18 hrs
ROG/Shipping
ROG-->receipt of goods
Discussion