Aug 9, 2006 20:14
17 yrs ago
German term
Fahrstufe
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automatik
Automatik-Getriebe erleichtert das Autofahren, da das Getriebe die passende *Fahrstufe* selbsttätig auswählt. [...] Mit dem Wählhebel schalten Sie die gewünschte *Fahrstufe* ein.
Oder noch weiter im Text:
3, 2, 1 -Gänge werden nur bis zur ausgewählten *Fahrstufe* durchgeschaltet.
Ich glaube, da stimmt was nicht. Im ersten Satz wird die Fahrstufe automatisch ausgewählt und einen Satz später doch mit dem Wählhebel. Es handelt sich hierbei aber nicht um Fahrzeuge, die ein Automatik- und Schaltgetriebe kombinieren, sondern um reines Automatikgetriebe. Im ersten Satz verstehe ich unter Fahrstufe russisches "передача", aber was ist es dann im zweiten? Es geht um die Positionen P, D, N und R. Режим движения habe ich bereits für Fahrprogramme verwendet (energiesparend, sportlich, Winterprogramm).
Im Internet habe ich auch nur widersprüchliche Bezeichnungen gefunden.
Danke!
Oder noch weiter im Text:
3, 2, 1 -Gänge werden nur bis zur ausgewählten *Fahrstufe* durchgeschaltet.
Ich glaube, da stimmt was nicht. Im ersten Satz wird die Fahrstufe automatisch ausgewählt und einen Satz später doch mit dem Wählhebel. Es handelt sich hierbei aber nicht um Fahrzeuge, die ein Automatik- und Schaltgetriebe kombinieren, sondern um reines Automatikgetriebe. Im ersten Satz verstehe ich unter Fahrstufe russisches "передача", aber was ist es dann im zweiten? Es geht um die Positionen P, D, N und R. Режим движения habe ich bereits für Fahrprogramme verwendet (energiesparend, sportlich, Winterprogramm).
Im Internet habe ich auch nur widersprüchliche Bezeichnungen gefunden.
Danke!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | передача |
Konstantin Popov
|
Proposed translations
+5
3 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
107
Selected
передача
Скорость, перадача
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2006-08-09 20:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
На коробке-автомате есть цифры 1, 2, 3. При установке рычага в эти положения коробка не будет перключаться выше установленной цифры.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2006-08-09 20:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Перключаться с положения D (Drive) на пониженную передачу (3,2,1) можно и во время движения, например, на спуске для торможения двигателем.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2006-08-13 20:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Именно так. Принцип действия автоматической коробки передач состоит как раз в том, что гидрораспределитель (золотниковая коробка) переключает передачи вверх или вниз в зависимости от скорости движения, числа оборотов и дорожных условий. Это в положении D (Drive). Но при помощи рычага АКПП вы можете задавать передачу, выше которой коробка самостоятельно переключаться не будет. Если установить рычаг на цифру 3, то коробка будет переключаться от 1-й до 3-й передачи, если на 2, то между 1-й и 2-й.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2006-08-09 20:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
На коробке-автомате есть цифры 1, 2, 3. При установке рычага в эти положения коробка не будет перключаться выше установленной цифры.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2006-08-09 20:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Перключаться с положения D (Drive) на пониженную передачу (3,2,1) можно и во время движения, например, на спуске для торможения двигателем.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2006-08-13 20:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Именно так. Принцип действия автоматической коробки передач состоит как раз в том, что гидрораспределитель (золотниковая коробка) переключает передачи вверх или вниз в зависимости от скорости движения, числа оборотов и дорожных условий. Это в положении D (Drive). Но при помощи рычага АКПП вы можете задавать передачу, выше которой коробка самостоятельно переключаться не будет. Если установить рычаг на цифру 3, то коробка будет переключаться от 1-й до 3-й передачи, если на 2, то между 1-й и 2-й.
Peer comment(s):
| agree |
Nadiya Kyrylenko
6 mins
|
|
Спасибо, Надя!
|
|
| agree |
Natalia Elo
41 mins
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| agree |
Auto
8 hrs
|
|
Спасибо, Auto!
|
|
| agree |
igor nekrassoff
20 hrs
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
3 days 11 hrs
|
|
Спасибо, Сергей!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Константин, спасибо большое. Вы меня убедили. Теперь осталось только сформулировать как-то. Спасибо большое и всем, кто помог!"
Discussion