Aug 9, 2006 09:20
17 yrs ago
5 viewers *
Polish term
nóż mi się w kieszeni otwiera
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Nóż mi się w kieszeni otwiera, gdy słyszę takie komentarze.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | it makes my blood boil |
Karolina Ojrzynska-Stasiak
|
| 4 +1 | I see red |
FishX
|
| 4 | have a hemorrhage / blow a fuse / go ballistic |
Ensor
|
| 3 | such comments bug the hell out of me |
AnconiaServices
|
Proposed translations
+4
35 mins
Karolina Ojrzynska-Stasiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Expert, fast and accurate since 1999
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
it makes my blood boil
or: makes my blood up (PWN Oxford)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 10:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, w słowniku było: my blood is up (bez make)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 10:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, w słowniku było: my blood is up (bez make)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo ładne i bardzo dziękuję."
37 mins
such comments bug the hell out of me
propo
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-08-09 10:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
alternatywnie, jeżeli dopuszczalne są bardziej dosadne zwroty - annoy the shit out of me
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-08-09 10:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
alternatywnie, jeżeli dopuszczalne są bardziej dosadne zwroty - annoy the shit out of me
+1
1 hr
2 hrs
have a hemorrhage / blow a fuse / go ballistic
propo;
Something went wrong...