Aug 9, 2006 01:24
17 yrs ago
3 viewers *
German term
gesellschaftsrechtliche Beteiligungen
German to English
Bus/Financial
Law (general)
Die Gesellschaft beschränkt die Investition ihres Vermögens in gesellschaftsrechtliche Beteiligungen an Projektgesellschaften
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | corporate holdings |
Niraja Nanjundan (X)
|
| 3 | Pl. see explanation |
Raghunathan Rajagopalan
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
corporate holdings
The company limits the investment of its assets to corporate holdings in the project companies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
58 mins
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Specializes in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
62
Pl. see explanation
a starter for you
The Company restricts its investment of its assets (otherwise permissible as per Corporate law) in the project companies
The Company restricts its investment of its assets (otherwise permissible as per Corporate law) in the project companies
Peer comment(s):
| neutral |
DC Josephs
: This could simply be an elaborate way of saying "shares"
6 hrs
|
|
DC - agreed, thanks
|
Something went wrong...