Nikita Krushov: "los políticos son los mismos en todas partes. prometen construir un puente incluso donde no hay un río."

Suerte!

Como no cabe allá arriba, lo pongo acá.

Mira lo que encontré en la Web, espero que te sirva (habla de toponímicos, pero creo que aplica):

http://www.elimperdible.com/Toponimos/toponimosapendices.htm...

Nota sobre la transliteración de nombres del ruso al español:

- El grupo DJ equivale a nuestra Y. Ej: Tadjikistán=Tayikistán

- El grupo GH debe transcribirse como GU.

- El grupo KH es siempre una J: Ashkhabad=Ashjabad.

- Los grupos SH, ZH, SHCH. Fonéticamente equivalen a sonidos que no existen en español. Lo ideal sería, o bien conservarlos pero pronunciándolos como
es debido (SH como en inglés, ZH como la J francesa y SHCH como SH) o eliminar las haches supérfluas, con lo que quedarían simplificados en S, Z y S. Por ejemplo: Vladímir Zhirinovsky sería Vladímir Zirinovsky.

- Cualquier Y con la que tropecemos debe ser transformada en I si NO va al principio de la palabra o entre dos vocales, pues entonces debe conservarse como
tal.

- La Ë equivale al sonido O en español (Gorbachëv=Gorbachov) mientras que la
E tiene un sonido IE, luego la transliteración debe ser YE (como en Boris Yeltsin, en ruso Eltsin).

- La terminación EEV debe ser siempre cambiada a ÉIEV. Luego Sergueev sería Serguéiev.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-08-07 15:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Acá hay una discusión muy interesante, también en la Wikipedia, sobre las normas que deben seguirse (por lo menos para escribir en esta enciclopedia electrónica) para transliterar nombres rusos al español:

http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_Discusión:Translitera...


De nada, a la orden :) Es un tema que me interesa.

Khrushchev-como en la prensa internacional
Por que no preguntaste en el par español-ruso? Nosotros tratamos bastante a menudo con este problema. Hace unos dias en el foro ruso surgió el mismo tema. Te pongo el enlace
http://www.proz.com/topic/52508
Aquí tienes un documento para hacer la transliteración
http://orwell.ru/info/tliter.html

Como en el idioma ruso se usan los caracteres cirilicos normalmente todos los nombres con los caracteres latinos se ponen según un documento oficial (pasaporte p.ej.).
En castellano suena Jruschov )- estoy de acuerdo, pero no podemos a la misma persona llamar de mil maners distintas.
He visto Kruchev, Kruschev, Krushov, Hruschov, Jrushchov, Khrushchev, XRUSHHEV, Khruščёv, Hruštšov, Hrutshev, Hrushtshev, Hruštšev, Hruşciov, Chruščov, Khrushchof, Chrusjtjov, Chruschtschow, Khrouchtchev, Chruszczow, Chrusjtjov . Como va a adivinar el pobre lector de quien estamos hablando?
En estos casos siempre acojo una versión oficial.

"Khrushchev remembers" - edited by Strobe Talbott, 1970

http://www.biocrawler.com/encyclopedia/Nikita_Khrushchev

¡Menuda cuestión! La transliteración al español más fiel sería Jrushchov (aunque no hay unanimidad en las normas de transliteración, como habrás podido comprobar en el enlace de Wikipedia). Tradicionalmente, la forma más difundida era la de Kruschev, como bien apunta Julio. El problema es que esa grafía nos llegaba a partir del inglés y el francés, y no cuadra para nada con la pronunciación española. De la misma manera, tengo discos antiguos de Tchaikovsky... Esa "t inicial, en español, no hace más que estorbar, siendo un calco, de nuevo, del francés y del inglés.

Véase lo que pone Wikipedia.

Nikita Serguéievich Jrushchov (en ruso Никита Сергеевич Хрущёв; *Kalinovka, Kursk, Rusia, 17 de abril de 1894 - †Moscú, 11 de septiembre de 1971) fue dirigente de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Lee también el enlace de abajo.

Resumiendo: si buscas la forma arraigada, me quedaría con Kruschev. Ahora bien, la escritura más apropiada sería la de Jrushchov.

Un saludo.