Aug 3, 2006 14:36
17 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
hoe blades
English to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Preparations for stripping wallpaper.
Hoe blades, pressure rollers, seam rollers, filled and empty tool chests, scissors for paper hanging, rulers, knives for paper hanging, spatulas (toothed, tapping and structuring spatulas), trowels, abrasive boards, emery boards, wire brushes, putty knives, tape measures.
Hoe blades, pressure rollers, seam rollers, filled and empty tool chests, scissors for paper hanging, rulers, knives for paper hanging, spatulas (toothed, tapping and structuring spatulas), trowels, abrasive boards, emery boards, wire brushes, putty knives, tape measures.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | zappette ad ali aperte |
Daniela Zambrini
|
| 4 | utensili a squadra |
Rachele Rossanese
|
| 3 | frese |
Umberto Cassano
|
Proposed translations
+1
5 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
34
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
5 mins
Rachele Rossanese
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
14 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
frese
Le hoe blades frequentemente hanno come equivalente in italiano 'fresa'. Purtroppo i contesti trovati in rete si riferiscono quasi sempre a macchinari utilizzati nel campo dell'agricoltura.
Ma non credo che traducendo con 'fresa' ti allontani dallo scopo dell'utilizzo delle 'hoe blades' del tuo testo.
Buon lavoro
Ma non credo che traducendo con 'fresa' ti allontani dallo scopo dell'utilizzo delle 'hoe blades' del tuo testo.
Buon lavoro
Something went wrong...