German to French Other Management Management System/Organisationsanweisung

Bonjour,

Die Ergebnisse pro Phase sind als typische Beispiele zu verstehen. Sie hängen von den einzelnen zu bearbeitenden Themen ab.

Phase I: Vorstudie

Die Vorstudie soll """mit vertretbarem Aufwand""" klären
- ob das richtige Problem angegegangen wird
- ob die Lösung in der Umgestaltung eines bestehenden Systems oder in einer vollkommenen Neugestaltung liegt
- auf welche Organisationseinheiten und Sachgebiete der Untersuchungs-bereich begrenzt wird; bzw. welche nicht untersucht werden (Grenzen des Problemfeldes, Umfeld).
- ob es Lösungen gibt, die in technischer, wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht realisierbar erscheinen (Machbarkeit)
- welche Lösung die erfolgsversprechendste ist (Auswahl aus Varianten)
- ob Realisierung dieser Lösungen wünschbar ist (positive und negative Auswirkungen)
- welche Projektrisiken bestehen und wie sie minimiert werden können

J'ai bien regardé dans les glossaires, mais cela ne m'aide pas tellement à trouver une solution des plus courtes...

Selon un Muttersprachler, cette expression ferait également allusion à "wirtschaftlich rentabel".
3 mots en allemands et en français une phrase à rallonge.

"L’étude préliminaire doit clarifier sur la base/tout en avançant d’une argumentation conséquente/rationnelle"

Un grand merci d'avance.