Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authoritative in ... focus of our lives
Russian translation:
высший авторитет, которым мы меряем все свои поступки
Added to glossary by
Evgeny Terekhin
Aug 1, 2006 08:23
17 yrs ago
English term
authoritative in ... focus of our lives
English to Russian
Other
Religion
christianity/protestantism
Context: One of the primary challenges we are facing in terms of the integrity of our witness is that often what we say we believe is not congruent with our everyday actions and priorities. If we truly believe that Jesus Christ was the revelation of God in the flesh, and that he demonstrated God’s will for creation through his emphasis on reconciliation, forgiveness, generosity, concern for the poor, justice, and peace, then our lives need to embody those themes despite the cultural or political trends of our time. Ultimately, the question for each of us is what is truly authoritative in terms of the focus of our lives.
Proposed translations
(Russian)
4 +5 | высший авторитет, которым мы меряем все свои поступки | Evgeny Terekhin |
4 +1 | ... | Umutay Midinova |
3 | воистину (если с truly) определяющим на нашем жизненном пути | Irina Kondratieva |
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
высший авторитет, которым мы меряем все свои поступки
Ultimately, the question for each of us is what is truly authoritative in terms of the focus of our lives.
Главный вопрос в нашей жизни - это вопрос о том, что является высшим авторитетом в нашей жизни, которым мы меряем все свои поступки
Главный вопрос в нашей жизни - это вопрос о том, что является высшим авторитетом в нашей жизни, которым мы меряем все свои поступки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
17 mins
воистину (если с truly) определяющим на нашем жизненном пути
как мне кажется тут нужен несколько "вольный" перевод, передающий суть
+1
1 day 9 hrs
...
...чем мы должны руководствоваться при выборе основного нашего жизненного назначения.
Something went wrong...