Jul 31, 2006 21:33
17 yrs ago
French term
interjecciones
French to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
extracto video
En el texto que estoy traduciendo (un extracto de un video en el que una persona habla de forma continuada a otra) aparecen diversas interjecciones que no sé muy bien cómo traducir:
- Oooooh. ¿Lo escribirías en castellano también de este modo?
"Ooooh mais arrête de faire la gueule comme ca. D'accord, j'étais saoul hier soir et j'ai oublié d'attacher Tornado, t'oublies jamais rien toi? ay ay ay, ma mère..."
- pff
"Je pourrais même oublier ton masque, tiens, ca changerait rien...mais je ne l'ai pas oublie hein? et même pas un merci, pfff..."
- hein, dis
"Tu vas quand même pas me dire que c'est si grave de t'avoir appelé diego devant tout le monde, hein, dis? "
Mil gracias
- Oooooh. ¿Lo escribirías en castellano también de este modo?
"Ooooh mais arrête de faire la gueule comme ca. D'accord, j'étais saoul hier soir et j'ai oublié d'attacher Tornado, t'oublies jamais rien toi? ay ay ay, ma mère..."
- pff
"Je pourrais même oublier ton masque, tiens, ca changerait rien...mais je ne l'ai pas oublie hein? et même pas un merci, pfff..."
- hein, dis
"Tu vas quand même pas me dire que c'est si grave de t'avoir appelé diego devant tout le monde, hein, dis? "
Mil gracias
Proposed translations
3 hrs
Estela Consigli
Native in Spanish
Works in field
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Ver- Algunas ideas
"Ufa" en el primer caso, que correspondería a una queja.
"Psss" en el segundo. Es despectivo: "mirá qué bueno que soy"
"¿no?" en el tercero. "¿No es cierto?
"Psss" en el segundo. Es despectivo: "mirá qué bueno que soy"
"¿no?" en el tercero. "¿No es cierto?
13 hrs
sugerencias
Ooh-----lo dejaría tal cual.
ay------también tal cual.
tiens---pues mira
pfff-----jo (de ¡jorobar!)
hein?----¿no?
ay------también tal cual.
tiens---pues mira
pfff-----jo (de ¡jorobar!)
hein?----¿no?
23 hrs
"¡Venga ya, deja de poner mala cara!"/"...y ni siquiera una palabra de agradecimiento..."/"¿verdad?"
Te propongo lo siguiente:
-Oooooh= "¡Venga ya, deja de poner mala cara!"
-pff= "...y ni siquiera una palabra de agradecimiento..."
-hein, dis= "¿verdad?"
-Oooooh= "¡Venga ya, deja de poner mala cara!"
-pff= "...y ni siquiera una palabra de agradecimiento..."
-hein, dis= "¿verdad?"
15 days
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
otras sugerencias
Oooh (...) = ya pues/caramba (...)
Ay ay ay ma mère... = ay ay ay, por dios/ ay por dios/ ay dios mío...
Pfff = (...) el colmo!/te pasas!
Tiens (...) = mira (...)
Hein, dis = no?/ no es cierto?
Suerte!
Ay ay ay ma mère... = ay ay ay, por dios/ ay por dios/ ay dios mío...
Pfff = (...) el colmo!/te pasas!
Tiens (...) = mira (...)
Hein, dis = no?/ no es cierto?
Suerte!
Something went wrong...