Jul 25, 2006 21:59
17 yrs ago
English term
I love your chicken, darling!
Non-PRO
English to Greek
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I am looking to translate the above phrase from english to the modern Greek alphabet. It is for use in a comedy novel I am writing and is intended to be direct speech. The chicken refers specifically to the alive animal as opposed to food, I do not know if that is of any relevance. I would be very grateful for any help.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +6 | Λατρεύω την κοτούλα σου αγάπη μου! |
Ioanna Karamitsa
|
Change log
Jul 25, 2006 23:57: Maria Karra changed "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+6
10 hrs
Ioanna Karamitsa
Brazil
Brazil
Native in Greek
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
Selected
Λατρεύω την κοτούλα σου αγάπη μου!
Hope this helped... I am sure that others will give more ideas any time now...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-07-26 09:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Λατρεύω την κοτούλα / το κοτοπουλάκι σου, αγάπη μου!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-07-26 09:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Λατρεύω την κοτούλα / το κοτοπουλάκι σου, αγάπη μου!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help it is much appreciated. From the marks given I can tell it is spot on, however unfortunately as all the peer comments are in Greek I am unable to understand them."
Something went wrong...