Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l’enveloppe textile
Spanish translation:
cubierta textil/revestimiento textil
Added to glossary by
Maria Schneider
Jul 24, 2006 07:30
17 yrs ago
French term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
l’enveloppe textile
French to Spanish
Marketing
Engineering (general)
"L’habillage partiel des parois permet de créer des associations variées et subtiles de différentes matières : le grain de xxxxxl’enveloppe textile xxxxxse marie parfaitement avec des matières lisses et très différentes (bois, plâtre, métal, béton…)."
más adelante aparece de nuevo"L’enveloppe textile, l’Aeria, apporte une sensation qui invite au toucher : son grain particulier donne douceur et chaleur à la surface recouverte, pour un confort visuel total."
más adelante aparece de nuevo"L’enveloppe textile, l’Aeria, apporte une sensation qui invite au toucher : son grain particulier donne douceur et chaleur à la surface recouverte, pour un confort visuel total."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cubierta textil |
Maria Schneider
|
| 4 +2 | revestimiento textil |
Catherine Laporte
|
Proposed translations
28 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
cubierta textil
:)
Example sentence:
La cubierta, en todos los casos, es de compuesto textil. Su confección se realiza en tramos entre ... Doble cubierta para aislamiento térmico.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+2
34 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
14
revestimiento textil
Revestimiento textil: lana, fibra de coco, moqueta, sisal, tapicerías, etc.
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias, pero no puedo poner revestimiento, ya que ya traduzco habillage como revestimiento Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Merino Navas
2 hrs
|
|
Gracias Cecilia!
|
|
| agree |
Lota Moncada
6 hrs
|
|
Gracias Lota!
|
Something went wrong...