Glossary entry (derived from question below)
Jul 23, 2006 15:59
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
pivot
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
EU Standards
pivot (i.e.: spring loaded lock pin pivot)
about:
hand pumps/pump handle
about:
hand pumps/pump handle
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | låstapp |
Karin Hellbom
|
| 3 | pinnbult |
Annika Hagdahl Manni
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Karin Hellbom
Italy
Italy
Native in Swedish
Specializes in field
Italy
Expertise, dedication and enthusiasm
Native in: Swedish
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
21
Selected
låstapp
spring loaded lock pin pivot kan kanske översättas med: fjäderbelastad låstapp. "Spaken spärras i UT- respektive IN-läge med en fjäderbelastad låstapp som manövreras genom vridning av spakhandtaget" http://www.havkom.se/virtupload/reports/c1999_18.pdf
Note from asker:
| hej, o tack, det var precis vad jag skrev först, fjädrande låstapp, men - det ser ut som en krok, så kallar man det tapp ändå..? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Annika Hagdahl Manni
Italy
Italy
Native in Swedish
Specializes in field
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
Related KudoZ points
:
4
pinnbult
kan det vara så enkelt jag har kollat på google och om det handlar om handpumpar. Fast det är klart om du frågar kan det nog inte vara så lätt, eller har du fått hjärnsläpp i värmen........
Note from asker:
| tack för svar, men om du såg var pivot bara en del (spring loaded lock pin pivot), o det ser ut som en krok.. |
Something went wrong...