Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rungenlager
English translation:
stake pockets
Added to glossary by
Lori Dendy-Molz
Jul 21, 2006 10:30
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Rungenlager
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
semi-trailers
Planenqualität ca. 900 g/m2 ausziehbarer 2-stufi ger Auftritt hinten Vorderwand aus Aluminium-Hohlprofi len, 1 Paar Zurringe nach EN 12640, Rungen vorn und hinten mit Fahrgestell verschraubt, aus Stahl feuerverinkt, unten je eine 600 mm hohe Lattentasche, im oberen Bereich 3 kleine Lattentaschen, je 3 Mittelrungen rechts und links, verschiebbar, aus Stahl lackiert, 2 zusätzliche *Rungenlager* pro Seite, 15 Paar Zurringe in Außenrahmenmontiert, versenkbar, zul. Zugkraft 2 t , Schiebe-Verdeck nach vorn verschiebbar, Dachspriegel ca. 30 mm stark, Dachplane weiß, Planenqualität ca. 680 g/m2
Proposed translations
(English)
| 4 | stake pockets |
GET ENERGY (X)
|
| 1 | plug-in posts |
Edith Kelly
|
Proposed translations
1 hr
Selected
stake pockets
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you both. This term appears to be commonly used for semi-trailers."
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
plug-in posts
a Runge is a post, a Rungenpalette (Flachpalette mit einsteckbaren Rungen) is a post pallet, so I'm rather guessing than knowing but this might help others to come up with the correct expression
Something went wrong...