Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
concluir satisfactoriamente
German translation:
mit Erfolg / erfolgreich abschliessen
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Jul 20, 2006 13:56
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
concluir satisfactoriamente
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Instituto Superior
"El Sr. XY ha concluido satisfactoriamente el sexto ciclo de la Carrera Profesional de Administración de Negocios Internacionales, correspondiente al semestre 2004-II."
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | mit Efolg abschliessen |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
+6
5 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mit Efolg abschliessen
Yo lo pondría así...
¿qué te parece?
Suerte,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-20 14:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quería decir, claro, "mit ERfolg" ;o))
Eso viene a querer decir que ha aprobado todas las asignaturas de ese ciclo y de cada una de sus partes.
Eso es lo que tengo yo en mi "certificado de bachiller"
Saludos
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-20 16:48:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias, Kendy! :o))
¿qué te parece?
Suerte,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-20 14:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quería decir, claro, "mit ERfolg" ;o))
Eso viene a querer decir que ha aprobado todas las asignaturas de ese ciclo y de cada una de sus partes.
Eso es lo que tengo yo en mi "certificado de bachiller"
Saludos
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-20 16:48:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias, Kendy! :o))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...