Jul 18, 2006 20:00
17 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Grupos de trabajo de Empleo y Sensibilización
Spanish to English
Social Sciences
Management
Se trata de reuniones/grupos de trabajo sobre inmigración en los cuales se evalúan los resultados de trabajos de ONG's etc.
Proposed translations
44 mins
Roger Parks
United States
United States
Native in English
United States
Dynamic fidelity in translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Work Groups on Workplace Sensitivity/Sensitivity in the Workplace
De costumbre, "work groups" son siempre "work groups ON" esta cosa u otra. Lo de que no estoy cierto es la relación entre "empleo" y "sensibilización". Me imagino que se habla de la sensibilidad EN el lugar de empleo (a los inmigrantes). No es nada raro que una empresa u otra ofrece "talleres" o "capacitación" para sus empleados para sensibilizarlos a uno u otro problema social qe está en voga en el momento. Si esto es el caso, yo lo diría así:
Work Groups on Workplace Sensitivty
Work Groups on Sensitivity in the Workplace
Sin embargo, es posible que se refiera a la sensibilidad a la situación de los inmigrantes que necesitan empleo. En tal caso hay que ajustar el orden de palabras y el uso de preposiciones para reflejar esto.
Suerte!
Work Groups on Workplace Sensitivty
Work Groups on Sensitivity in the Workplace
Sin embargo, es posible que se refiera a la sensibilidad a la situación de los inmigrantes que necesitan empleo. En tal caso hay que ajustar el orden de palabras y el uso de preposiciones para reflejar esto.
Suerte!
Example sentence:
" Interagency Work Group on Employment of Individuals with Disabilities Collecting ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a los tres por vuestras aportaciones; me ha resultado especialmente difícil elegir una respuesta.
El término en español es algo confuso, puesto que no se sabe con absoluta seguridad a qué se refiere "sensibilización", pero teniendo en cuenta la información posterior de la que dispongo en el texto, parece ser que es la segunda opción que menciona Roger: formas de sensibilizar a la sociedad acerca de las necesidades de los inmigrantes.
He optado por esta respuesta por la explicación tan detallada que me ha proporcionado sobre el uso del término "work groups" y las preposiciones.
"
27 mins
Employment Awareness Working Groups
Or Employment Sensitization Work Groups
34 mins
Heather Chinchilla
United States
United States
Native in English
United States
Let me get your message across!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
(immigration) employement awareness and sensitivity groups
Results 1 - 10 of about 636,000 for immigration employment awareness and sensitivity groups. (0.19 seconds)
Principles for Professional ConductCareer services and employment professionals are involved in an important ... e) Developing awareness of, and sensitivity to, cultural differences and the ...
www.naceweb.org/principles/principl.html - 44k - Cached - Similar pages
Project Sentinel - PartnershipsIt provides a number of community awareness programs, including teen ... The agency offers citizenship classes, employment training, immigration legal ...
www.housing.org/partnerships.htm - 29k - Cached - Similar pages
Immigration and Absorption DepartmentHaifa's residents have shown awareness and sensitivity to the absorption needs ... community to the many immigrant groups including large concentrations of ...
www.jazo.org.il/aliyah/english/article.aspx?id=181 - 51k - Cached - Similar pages
Multiculturalismhelped produce a video to raise federal government managers' awareness of members of visible ... to review immigration and employment policies and programs, ...
www.canadianheritage.gc.ca/ progs/multi/reports/ann97-98/operat_e.cfm - 35k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-18 21:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
I think "training" is implied: employment (or employee) (cultural)awareness and sensitivity (training) groups
Principles for Professional ConductCareer services and employment professionals are involved in an important ... e) Developing awareness of, and sensitivity to, cultural differences and the ...
www.naceweb.org/principles/principl.html - 44k - Cached - Similar pages
Project Sentinel - PartnershipsIt provides a number of community awareness programs, including teen ... The agency offers citizenship classes, employment training, immigration legal ...
www.housing.org/partnerships.htm - 29k - Cached - Similar pages
Immigration and Absorption DepartmentHaifa's residents have shown awareness and sensitivity to the absorption needs ... community to the many immigrant groups including large concentrations of ...
www.jazo.org.il/aliyah/english/article.aspx?id=181 - 51k - Cached - Similar pages
Multiculturalismhelped produce a video to raise federal government managers' awareness of members of visible ... to review immigration and employment policies and programs, ...
www.canadianheritage.gc.ca/ progs/multi/reports/ann97-98/operat_e.cfm - 35k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-18 21:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
I think "training" is implied: employment (or employee) (cultural)awareness and sensitivity (training) groups
Something went wrong...