Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strongly recommend
Latvian translation:
nopietni, stingri iesaka
Added to glossary by
Freimanis
Jul 18, 2006 09:51
17 yrs ago
1 viewer *
English term
strongly recommend
English to Latvian
Other
Linguistics
pēc būtības tas ir norādījums, rīkojums, taču negribas pārāk sabaidīt latvju lasītājus.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +2 | nopietni iesaka |
Ines Burrell
|
| 2 | uzsver nepieciešamību |
Balttext
|
Proposed translations
+2
20 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
Works in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
nopietni iesaka
Manuprāt tas ir pietiekami draudoši, bet tai pat laikā neizskatās pēc nekaunīga spiediena no augšas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies."
4 hrs
uzsver nepieciešamību
principā piekrītu Burrell variantam, lai gan atkarībā no konteksta var būt iespējams arī izmantot kaut ko pavisam atšķirīgu - piemēram,
uzsver nepieciešamību (kaut ko darīt), citi varianti varētu kļūt skaidri no konteksta
uzsver nepieciešamību (kaut ko darīt), citi varianti varētu kļūt skaidri no konteksta
Note from asker:
| Paldies par komentāriem. Ar nolūku ieliku bez konteksta, jo frāze ir vienkārša un vajadzētu būt viena daudz maz universālai atbildei. Angliski ir pavisam skaidrs, kad lieto šo frāzi. Latviski vienkāršajos gadījumos vajadzētu būt līdzīgi. |
Something went wrong...