Jul 18, 2006 07:55
17 yrs ago
5 viewers *
English term
running samples vs dead bottom samples
English to Dutch
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Olietankvaart
Ship's samples at loading:
All cargo tanks have to be individually sampled and labelled accordingly. Running samples are preferred. Dead bottom samples are required for the first two ship’s tanks loaded. Dead bottom samples are also required from any cargo tanks with measurable free water.
Deze termen kan ik niet terugvinden. Ik kan hooguit raden wat het betekent:
* Running sample: monster tijdens het pompen, als de zaak nog in beweging is.
* Dead bottom sample: monster onder uit de tank na het inpompen.
Maar dat blijft raden, en dan heb ik nog niet de juiste gangbare termen.
All cargo tanks have to be individually sampled and labelled accordingly. Running samples are preferred. Dead bottom samples are required for the first two ship’s tanks loaded. Dead bottom samples are also required from any cargo tanks with measurable free water.
Deze termen kan ik niet terugvinden. Ik kan hooguit raden wat het betekent:
* Running sample: monster tijdens het pompen, als de zaak nog in beweging is.
* Dead bottom sample: monster onder uit de tank na het inpompen.
Maar dat blijft raden, en dan heb ik nog niet de juiste gangbare termen.
Discussion
Ik heb deze samples nog niet gecheckt, en jouw vertaling is ook al zeker lang en breed de deur uit, maar misschien dat je er nog iets aan hebt.