Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el comit?de la empresa
English translation:
works committee etc. (note spelling)
Added to glossary by
Stephanie Till
Feb 8, 2002 23:08
22 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
el comité de la empresa
Spanish to English
Bus/Financial
industrial relations - is it work's council or work's committee
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
works committee etc. (note spelling)
- comité de empresa (IN.REL. workers´committee, works committee, committee of workers´representatives, shop stewards´committee).
As well as your alternatives, the nature of the company should tell you if any of the other suggestions might be better. HIH. Joyce
As well as your alternatives, the nature of the company should tell you if any of the other suggestions might be better. HIH. Joyce
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+3
3 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
375
corporate committee
HTH
Rick
Rick
Peer comment(s):
| agree |
Virginia Ledesma Tovar
: creo que de esta forma se cubre cualquier posibilidad.
4 mins
|
| agree |
Francisco Herrerias
: Creo que esta es la forma mas adecuada
13 mins
|
| agree |
Robert INGLEDEW
1 hr
|
+1
5 mins
Irene Cudich
Native in Spanish
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
157
The company´s committee
that´s it.
Reference:
+1
6 mins
Marisa Pavan
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
hard working, responsible, accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
the company/ firm committee
own experience
19 mins
Company's board
Another option
+1
34 mins
works council; workers committee
as per Lozano Irueste (Dicc. Bilingue de Economía y Empresa)
Also backed up by EurodicAutom and Google:
Subject - "Economics (sn: macroeconomics; nt: generic field; rf: Commerce and Movement of Goods, see: CO; Financial Affairs - Taxation - Customs, see: FI)" (=EC)
- Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomics(=TV)
(1)
TERM Comité de empresa europeo
Reference Vocabulaire du Statut
EU
(1)
ABBREV EWC
(2)
TERM European Works Council
Reference Vocabulaire du Statut
Document 5
Subject - Law - Legislation - Jurisprudence(=JU)
(1)
TERM derecho a la información del comité de empresa
Reference Informe sobre la evolución social, CCE, 1988
(1)
TERM works council's right to information
Reference Report on social developments,CEC,1988
and Google's
Current developments in trade union elections
... number depending on the size of the workforce) to the workers' committee (comité
de empresa) which represents the workers to management and is responsible for ...
www.eiro.eurofound.ie/1999/02/Feature/ES9902298F.html
Support Committe for Maquiladora Workers - [ Translate this page ]
... CAFOR Comité de Apoyo Fronterizo Obrero ... dentro de una empresa). Sabemos que no toda ... Support
Committee for Maquiladora Workers Craftsmen Hall 3909 ...
enchantedwebsites.com/maquiladora/cafor.html
Business Words List - [ Translate this page ]
... impuesto sobre primas de seguros|tax on insurance premiums.
web|1 website 2 web. comité de empresa|workers' committee. ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryneos.htm
I personally thought it was "corporate committe" as the first answer suggested, but it turned out I was wrong! ;o) he he
Also backed up by EurodicAutom and Google:
Subject - "Economics (sn: macroeconomics; nt: generic field; rf: Commerce and Movement of Goods, see: CO; Financial Affairs - Taxation - Customs, see: FI)" (=EC)
- Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomics(=TV)
(1)
TERM Comité de empresa europeo
Reference Vocabulaire du Statut
EU
(1)
ABBREV EWC
(2)
TERM European Works Council
Reference Vocabulaire du Statut
Document 5
Subject - Law - Legislation - Jurisprudence(=JU)
(1)
TERM derecho a la información del comité de empresa
Reference Informe sobre la evolución social, CCE, 1988
(1)
TERM works council's right to information
Reference Report on social developments,CEC,1988
and Google's
Current developments in trade union elections
... number depending on the size of the workforce) to the workers' committee (comité
de empresa) which represents the workers to management and is responsible for ...
www.eiro.eurofound.ie/1999/02/Feature/ES9902298F.html
Support Committe for Maquiladora Workers - [ Translate this page ]
... CAFOR Comité de Apoyo Fronterizo Obrero ... dentro de una empresa). Sabemos que no toda ... Support
Committee for Maquiladora Workers Craftsmen Hall 3909 ...
enchantedwebsites.com/maquiladora/cafor.html
Business Words List - [ Translate this page ]
... impuesto sobre primas de seguros|tax on insurance premiums.
web|1 website 2 web. comité de empresa|workers' committee. ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryneos.htm
I personally thought it was "corporate committe" as the first answer suggested, but it turned out I was wrong! ;o) he he
Something went wrong...