Jul 17, 2006 07:46
17 yrs ago
English term
Ukraine
Congregational Practice
English to Russian
Social Sciences
Religion
internally assessed and externally moderated
What does this term mean if it deals with a boarding school?
Thank you in advance.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | распевание церковных гимнов в церкви при школе |
Zamira B.
|
| 3 +1 | внутрицерковная практика |
Evgeny Terekhin
|
| 3 | конгрегационное пение |
Farkhod Isaev
|
Proposed translations
16 mins
Selected
распевание церковных гимнов в церкви при школе
Congregational practice: Hymn-singing practice in Chapel on Saturday
http://www.oakham.rutland.sch.uk/Houses/stevens/guidelines.h...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-07-17 08:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Определение выше вязто из глоссария вебсайта школы.
Вот как выглядит расписание занятий/режим дня это школы на субботу:
8.40 *Congregational Practice*
12.25 Lessons finish
Roll calls as announced on notice boards.
21:00 Final roll call. 3rd, 4th & 5th formers allowed in house area only after this time. 6th formers may go to the 6th Form Common Room.
Bed times will be determined by the staff on duty.
http://www.oakham.rutland.sch.uk/Houses/stevens/guidelines.h...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-07-17 08:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Определение выше вязто из глоссария вебсайта школы.
Вот как выглядит расписание занятий/режим дня это школы на субботу:
8.40 *Congregational Practice*
12.25 Lessons finish
Roll calls as announced on notice boards.
21:00 Final roll call. 3rd, 4th & 5th formers allowed in house area only after this time. 6th formers may go to the 6th Form Common Room.
Bed times will be determined by the staff on duty.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Ваш ответ наиболее близок к тому, что мне сейчас довелось переводить. Удачи!"
+1
6 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
331
внутрицерковная практика
Без контекста трудновато; думаю, имеется в виду, что деятельность boarding school определяется существующей внутрицерковной практикой
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
: Да, без контекста лучше, чем ваш вариант, придумать трудновато. Точнее, он довольно безопасен. В смысле, верен по значению.
10 mins
|
35 mins
Farkhod Isaev
Native in Russian
Works in field
22 years of translation experience!
Native in: Russian 
, Uzbek
Works in: English to Uzbek, Russian to English, English to Russian, and 9 more.
конгрегационное пение
1. I had congregational practice in the school chapel today, which is only for boarders. It is mainly to practise hymns for the next Sunday’s chapel service.
http://www.boardingschools.hobsons.com/pupilzone.jsp?id=pupi...
http://www.boardingschools.hobsons.com/pupilzone.jsp?id=pupi...
Something went wrong...