Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in de plooi trekken
English translation:
straighten
Jul 14, 2006 21:04
17 yrs ago
Dutch term
Canada
in de plooi trekken
Non-PRO
Dutch to English
Art/Literary
Poetry & Literature
a sentence in a novel
The full sentence is:
Ze trok een zwarte gehaakte omslagdoek in de plooi.
Ze trok een zwarte gehaakte omslagdoek in de plooi.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | straighten |
ntschanz
|
| 3 | draped |
Tina Vonhof (X)
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
straighten
in de plooi trekken/rechttrekken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sorry I couldn't provide any further context- there wasn't any further mention of it. Thank you for your help!"
21 hrs
draped
Het hangt een beetje van de verdere context af. Als ze de omslagdoek al aan had, dan is rechttrekken goed. Maar als ze hem nog niet aan had, zou je kunnen zeggen she draped ..... around her shoulders.
Something went wrong...