Feb 8, 2002 08:47
22 yrs ago
German term
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
fahrbar
German to Hungarian
Tech/Engineering
fahrbar, wenn die Hebebühne auf einem Fahrzeug oder einem ..aufgebaut ist
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | mobil (esetleg "mozgatható" vagy "áthelyezhető") |
qualtrans
|
| 5 | gördülő |
Reka Jancso (X)
|
| 4 | mozgó |
Meturgan
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
mobil (esetleg "mozgatható" vagy "áthelyezhető")
Declined
Forrás: pl. a Duden szótár. "sich fahren lassend, zum Fahren konstruiert: der Teewagen ist f."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
14 days
Reka Jancso (X)
Reka Jancso (X)
Fastest on the building industrial field
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian
View
gördülő
Declined
Építőiparban a gördülő állványokat szokás "fahrbare Gestelle"-nek fordítani
Comment: "mindenek előtt köszönöm, de ez nem építőipar, ott ez bizt.jó"
28 days
mozgó
Ez talán még jobb is. Gondolom két nappal később.
Something went wrong...