Glossary entry (derived from question below)
Jul 12, 2006 01:27
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
commercial, tourism, job certificates
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Georgian to English, Greek to English, and 1 more.
grampon
Spanish to English
Other
Furniture / Household Appliances
office furniture
Se trata de unos cajones de archivo de un armario de oficina: "Los cajones de archivo, están formados por bastidores metálicos pintados en epoxi negro con separador para colgar carpetas. La extracción de éstos cajones es total mediante guías correderas metálicas telescópicas de bola, con capacidad de 50 kg/guía. Estos archivadores llevan cerradura en cada cajón, siendo éstas de falleba, con la cerradura y la varilla metálica, y los accesorios (guía, **grampón** y puntera) de PVC negro y el bombillo (parte visible de la cerradura) en acabado cromado.
Proposed translations
(English)
| 5 | latch plate |
bigedsenior
|
| 3 | stud |
tazdog (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
latch plate
There are 2 illustrated here:
http://www.ferreteriaortiz.es/store/category.aspx?category_i...
http://www.ferreteriaortiz.es/store/category.aspx?category_i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
stud
I'm not really sure about this one, because I couldn't find any reference in Spanish in your context. I know "grampones" are usually "crampons" (spikes used for traction in climbing), so I started looking for this word in your context. I came across the following bilingual (French-English) document which set me to thinking:
Sans crampon
de haute qualité pour surface dure
Non-studded
high-quality for hard surfaces
http://www.denis.ca/circulaire/bur.pdf
I looked for "stud" in your context and found a few refs.
Drawer needs 1"between overall drawer side height and cabinet opening height for insertion and removal. Epoxy-coated cold rolled steel. Adaptable to frame mounting and 32mm mounting system. Captive solid ***stud*** acetal roller reduces side play.
http://hardware.hardwarestore.com/74-464-drawer-rollers/euro...
Material and Finish: Almond or White color epoxycoated
cold rolled steel.
Action: Solid ***stud*** acetal roller, captive in one channel
member.
Features: Smooth and quite-running epoxy-coated slide. Adaptable to
frame mounting.
http://www.lumberhardware.com/catalog/D - 2.pdf
I'm not sure if this is it, but it certainly fits your context (unlike the latch plate also suggested--the photo shown is an accessory for " Cerraduras mueble cristal tipo mordaza").
Sans crampon
de haute qualité pour surface dure
Non-studded
high-quality for hard surfaces
http://www.denis.ca/circulaire/bur.pdf
I looked for "stud" in your context and found a few refs.
Drawer needs 1"between overall drawer side height and cabinet opening height for insertion and removal. Epoxy-coated cold rolled steel. Adaptable to frame mounting and 32mm mounting system. Captive solid ***stud*** acetal roller reduces side play.
http://hardware.hardwarestore.com/74-464-drawer-rollers/euro...
Material and Finish: Almond or White color epoxycoated
cold rolled steel.
Action: Solid ***stud*** acetal roller, captive in one channel
member.
Features: Smooth and quite-running epoxy-coated slide. Adaptable to
frame mounting.
http://www.lumberhardware.com/catalog/D - 2.pdf
I'm not sure if this is it, but it certainly fits your context (unlike the latch plate also suggested--the photo shown is an accessory for " Cerraduras mueble cristal tipo mordaza").
Something went wrong...