Jul 11, 2006 18:40
17 yrs ago
English term
123xyz (X)
The public goes dotty for Dalmatians!
English to Dutch
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
dogs
Kan iemand mij aan een goede (vlotte) vertaling helpen van de zin "The public goes dotty for Dalmatians!"?
Het publiek wordt stippelzot van Dalmatiërs ?
Het publiek wordt stippelzot van Dalmatiërs ?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | Dalmatiërs stijgen met stip/hebben een stipnotering bij het publiek |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 | het publiek is helemaal gek/hodeldebodel van dalmatiërs |
Tina Vonhof (X)
|
| 3 | het publiek krijgt vlekken op het gezicht bij het zien van de Dalmatiërs |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | Zwart-wit is weer in! |
Björn Houben
|
Proposed translations
+4
15 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
63
Selected
Dalmatiërs stijgen met stip/hebben een stipnotering bij het publiek
Misschien is dit beter?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel voor de leuke suggestie. "
15 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
63
het publiek krijgt vlekken op het gezicht bij het zien van de Dalmatiërs
Ik geef toe, het loopt niet echt lekker.
1 hr
het publiek is helemaal gek/hodeldebodel van dalmatiërs
dotty betekent een beetje gek, in de war, enz.
"What's more, the family's only neighbors are two dotty old ladies who claim to be ex-actresses, pathetically obsessed with their salad days when they "trod the boards," and an equally weird old man upstairs who claims to be training a bunch of rats to play musical instruments."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-11 19:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
'dol op' , hoewel minder sterk, zou misschien beter zijn, want dan hou je de alliteratie.
"What's more, the family's only neighbors are two dotty old ladies who claim to be ex-actresses, pathetically obsessed with their salad days when they "trod the boards," and an equally weird old man upstairs who claims to be training a bunch of rats to play musical instruments."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-11 19:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
'dol op' , hoewel minder sterk, zou misschien beter zijn, want dan hou je de alliteratie.
Reference:
1 hr
Björn Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Zwart-wit is weer in!
***
Something went wrong...