Jul 11, 2006 18:08
17 yrs ago
22 viewers *
Polish term
każdoczesny
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kupujący oświadcza, że zobowiązuje się w umowie ostatecznej wyrazić zgodę na dokonanie określenia sposobu korzystania z nieruchomości wspólnej, w ten sposób, że każdoczesnym Właścicielom niektórych lokali partycypującym w koszcie budowy miejsc postojowych na terenie nieruchomości będzie przysługiwało prawo do wyłącznego z nich korzystania.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | from time to time |
Adam Lankamer
|
| 3 | każdy kolejny (właściciel, najemca) |
DarekS
|
Proposed translations
+2
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1185
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
każdy kolejny (właściciel, najemca)
właściciel każdoczesny - odnosi się do posiadacza , właściciela. tzn. jeżeli np nieruchomość jest obciążona hipoteka to jeżeli ją nabędziesz jesteś dłużnikiem, a jeżeli sprzedasz ją komuś innemu ten ktoś następny będzie dłużnikiem. inaczej mówiąc zobowiązanie związane jest z przedmiotem bez względu na to kto jest jego właścicielem.
Ze słownika etymologicznego Bańkowskiego.
"Świerzymi germanizmami są wyrazy (adi., adv.) złożone z każdo-
jak każdo-razowo (nm. jedes-mal), każdo-razowy (nm. jedesmal-ig); najdawniejsze tu każdo-dzienny XVII-2, zamiast starszego każdo-dniowy"
W kontekście tego cytatu każdoczesny należy rozumieć jako kalkę niemieckiego jederzeitig - w każdym czasie, czyli, w tym kontekście, każdy kolejny właściciel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-11 19:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
jederzeit = at any time
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-11 19:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/nkf9m
Ze słownika etymologicznego Bańkowskiego.
"Świerzymi germanizmami są wyrazy (adi., adv.) złożone z każdo-
jak każdo-razowo (nm. jedes-mal), każdo-razowy (nm. jedesmal-ig); najdawniejsze tu każdo-dzienny XVII-2, zamiast starszego każdo-dniowy"
W kontekście tego cytatu każdoczesny należy rozumieć jako kalkę niemieckiego jederzeitig - w każdym czasie, czyli, w tym kontekście, każdy kolejny właściciel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-11 19:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
jederzeit = at any time
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-11 19:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/nkf9m
Something went wrong...